平原郡公夜宴月下待瀛国公归寓府

宋 · 汪元量

译文

春事阑珊梦里休

春光将尽只能在梦中休歇

他乡相见泪空流

在他乡相逢徒然泪流不止

柳摇楚馆牵新恨

楚馆中柳枝摇曳牵动新的愁恨

花落吴宫忆旧游

吴宫落花让人忆起往日的游历

渴想和羹梅已熟

渴望调和鼎鼐梅子已然成熟

饥思进饭麦初收

饥肠辘辘思念进餐新麦刚刚收获

瀛洲归去琅玕长

回到瀛洲美玉般的竹林已经长成

月朗风熏十二楼

明月朗照暖风熏人在这十二层楼

赏析

题解
此诗写平原郡公夜间设宴月下等待瀛国公归来的情景。平原郡公和瀛国公为南宋宗室,与汪元量同被掳至北方。诗人在他乡与故人相见泪流满面,柳摇新恨、花落旧游,渴望归家而不可得,末以瀛洲归去、月朗风熏十二楼的美好想象作结。

逐句解读
「春事阑珊梦里休」——春事将尽在梦中也难以延续。

「阑珊」写出春光的消逝,也暗喻国运的凋零。

「他乡相见泪空流」——在他乡相逢泪水白白流淌。故人重逢本应欢喜,但在亡国之后只能相对流泪。

「柳摇楚馆牵新恨」——柳枝摇曳在楚馆中牵起新的恨愁。

「楚馆」为南方风格的馆舍,柳摇牵起新愁——每见江南之物便增故国之恨。

「花落吴宫忆旧游」——花落在吴宫中想起旧日游玩。

「吴宫」亦为南方意象,花落忆旧游——昔日同游的繁华如今只能追忆。

「渴想和羹梅已熟」——渴想和羹梅子已经成熟了。

「和羹」用殷高宗以傅说为和羹之典,此处渴望贤才辅政而不可得,梅熟时节已至却无和羹之人。

「饥思进饭麦初收」——饥饿思念进饭新麦刚刚收获。以饥渴写对归家团聚的渴望。

「瀛洲归去琅玕长」——瀛洲归去后美玉竹子已长高。

「琅玕」为美玉或竹的美称,「瀛洲」既是仙境也暗喻瀛国公的封号,归去后竹已长高暗示时间流逝。

「月朗风熏十二楼」——月光明朗风送花香在十二楼上。末句以美好的想象收束——或许有朝一日能归去,在月朗风清中重聚十二楼。

艺术手法
一、今昔交织:楚馆吴宫的南方意象引发对旧游的回忆,新恨旧愁交织。二、以食写情:渴想和羹、饥思进饭,以身体的饥渴比喻精神的渴望,具象而有力。三、典故双关:「和羹」既是政治典故(贤才为和羹)也是字面上的食物,一语双关。四、以想象作结:末句的月朗风熏十二楼是美好的想象,在现实的绝望中留下一丝温暖。

总体评价
此诗以他乡重逢的泪水写亡国宗室的悲凉,以楚馆吴宫的南方意象牵起故国之思,以饥渴的比喻写归家的渴望。末以月朗风熏十二楼的美好想象收束,在绝望中保留了一线归乡的希望。

相关诗词