彭州歌 其二

宋 · 汪元量

译文

彭州又曰牡丹乡,花月人称小雒阳。

彭州又被称为牡丹之乡,花月时节人们称它为小洛阳。

自笑我来逢八月,手攀枯干举清觞。

自嘲我来时正逢八月,手中攀着枯枝举起清酒杯。

赏析

题解
此诗为《彭州歌》其二,写彭州牡丹乡。彭州又曰牡丹乡——彭州又叫牡丹乡。花月人称小雒阳——花月人称小洛阳。自笑我来逢八月——自笑我来时正值八月。手攀枯干举清觞——手攀枯干举杯——彭州牡丹乡号称小洛阳,但八月来时只有枯干可攀——花季已过。

逐句解读
「彭州又曰牡丹乡,花月人称小雒阳」——彭州又叫牡丹乡,花月人称小洛阳。

「牡丹乡」写出彭州以牡丹闻名,「小洛阳」写出比之洛阳——洛阳以牡丹著称,彭州也有牡丹。

「自笑我来逢八月,手攀枯干举清觞」——自笑我来时正值八月,手攀枯干举杯。

「自笑」写出自嘲——来得不是时候,「枯干」写出牡丹已过——八月不是花期,只能攀着枯枝举杯。

艺术手法
一、「小洛阳」的类比:比之洛阳——牡丹的类比。二、「自笑」的自嘲:自嘲来得不是时候——错过了花季。三、「枯干」的错过:枯枝——花季已过。四、「举清觞」的释然:举杯——花虽不在,酒还可饮。

总体评价
此诗以彭州牡丹乡写出错过花季的自嘲,「自笑我来逢八月,手攀枯干举清觞」写出来得不是时候——花季已过只有枯干可攀,但举杯仍可饮。

相关诗词