彭州

宋 · 汪元量

译文

我到彭州酒一觞

我到了彭州饮下一杯酒

遗儒相与话凄凉

与遗留下来的儒士们一起诉说凄凉

渡江九庙归尘土

渡江之后宋朝九庙已化为尘土

出塞三宫坐雪霜

出塞之后三宫后妃坐在冰天雪地之中

岐路茫茫空望眼

歧路茫茫,白白地远望

兴亡滚滚入愁肠

兴亡之事滚滚涌上愁肠

此行历尽艰难处

此行历尽了种种艰难之处

明日繁华是锦乡

明天的繁华之地便是锦城之乡

赏析

题解
此诗为《彭州》,写彭州的凄凉与希望。我到彭州酒一觞——我到彭州喝了一杯酒。遗儒相与话凄凉——遗老儒生一起谈论凄凉。渡江九庙归尘土——渡江后九庙归于尘土。出塞三宫坐雪霜——出塞后三宫坐在雪霜中。岐路茫茫空望眼——岐路茫茫空望眼。兴亡滚滚入愁肠——兴亡滚滚涌入愁肠。此行历尽艰难处——此行历尽了艰难之处。明日繁华是锦乡——明日的繁华是锦乡——彭州遗儒话凄凉,九庙尘土、三宫雪霜,兴亡入愁肠,但明日还有锦乡。

逐句解读
「我到彭州酒一觞,遗儒相与话凄凉」——我到彭州喝了一杯酒,遗老儒生一起谈论凄凉。

「遗儒」为宋朝的遗民儒生——在亡国后仍守儒道的人,「话凄凉」写出共同的话题——只有凄凉可谈。

「渡江九庙归尘土,出塞三宫坐雪霜」——渡江后九庙归于尘土,出塞后三宫坐在雪霜中。

「九庙」为宋朝的宗庙——宗庙化为尘土,「三宫坐雪霜」写出三宫被掳北行——坐于雪霜中。

「岐路茫茫空望眼,兴亡滚滚入愁肠」——岐路茫茫空望眼,兴亡滚滚涌入愁肠。

「茫茫」写出前路的渺茫,「滚滚」写出兴亡的不可阻挡——如滚滚江水涌入愁肠。

「此行历尽艰难处,明日繁华是锦乡」——此行历尽了艰难之处,明日的繁华是锦乡。

「艰难处」写出旅途的困苦,「锦乡」为成都——明天到成都就是繁华了。

艺术手法
一、「九庙归尘土」的毁灭:宗庙化为尘土——国家灭亡的象征。二、「三宫坐雪霜」的凄寒:三宫坐于雪霜——最深的凄寒。三、「兴亡滚滚」的不可挡:兴亡如滚滚江水——不可阻挡。四、「明日繁华」的希望:明天到锦乡——在艰难中仍有希望。

总体评价
此诗以彭州写出遗民的凄凉与对前路的希望,「渡江九庙归尘土,出塞三宫坐雪霜」写出宋朝灭亡的两大悲剧。

「明日繁华是锦乡」写出在艰难中的希望。

相关诗词