女道士王昭仪仙游词

宋 · 汪元量

译文

吴国生如梦,幽州死未寒。

在吴国降生如同一场梦,在幽州身死尸骨未寒。

金闺诗卷在,玉案道书闲。

金闺中诗卷尚在,玉案上道书闲置。

苦雾蒙丹旐,酸风射素棺。

苦雾笼罩着红色的魂幡,寒风刺透白色的棺木。

人间无葬地,海上有仙山。

人间已无安葬之地,海上却有仙山可归。

赏析

题解
此诗写女道士王昭仪仙逝的挽词。吴国生如梦、幽州死未寒——在吴国出生如梦一场,在幽州死后尸骨未寒。金闺诗卷在、玉案道书闲——闺中的诗卷还在、道书已闲——她曾是宫中才女后出家为道。苦雾蒙丹旐、酸风射素棺——苦雾笼罩着红色旗旐、酸风穿透白色棺木。人间无葬地、海上有仙山——人间没有葬身之地,海上还有仙山可去。

逐句解读
「吴国生如梦,幽州死未寒」——在吴国出生如同梦境,在幽州死后尸骨未寒。一生如梦,从南方的吴国到北方的幽州,出生如梦而死亡冰冷。

「金闺诗卷在,玉案道书闲」——金闺中的诗卷还在,玉案上的道书闲置。

「金闺」写出她曾是宫中的才女,「道书闲」写出她出家后也已仙逝。

「苦雾蒙丹旐,酸风射素棺」——苦雾笼罩着红色旗旐,酸风穿透白色棺木。

「苦雾」「酸风」写出送葬的凄凉——雾是苦的、风是酸的,自然也为之哀痛。

「人间无葬地,海上有仙山」——人间没有她的葬身之地,海上还有仙山可去。

「人间无葬地」写出异乡客死的悲凉——在北方连葬身之地都没有;

「海上有仙山」以仙化解人间的苦难——不能葬于人间则归于仙山。

艺术手法
一、南北对比:吴国(南)与幽州(北),出生与死亡的地域跨越写出命运的跌宕。二、通感手法:苦雾、酸风——雾是苦的(味觉)、风是酸的(味觉),以味觉写视觉与触觉,极为新颖。三、无葬地的悲凉:人间无葬地——异乡客死,连埋骨之处都没有,是最深的悲凉。四、仙山化解:以「海上有仙山」化解「人间无葬地」的绝望,是诗意的救赎。

总体评价
此诗以王昭仪仙逝写出宫中女子流落异乡客死的悲剧,「人间无葬地,海上有仙山」最为精警——人间无她葬身之处则归于仙山。苦雾酸风的通感手法极为新颖,人间与仙界的转换是最美的救赎。

相关诗词