洛阳桥

宋 · 汪元量

译文

日西来到洛阳城,下马桥边信步行。

太阳偏西来到了洛阳城,在桥边下马随意漫步。

红紫已无花烂漫,青黄只有草从横。

红紫色的花朵已不再烂漫,只剩下青黄色的野草纵横生长。

风吹渭水秋砧急,月满秦川夜柝清。

秋风吹过渭水捣衣声急促,明月照满秦川夜巡的梆声清脆。

我醉欲眠眠不得,更听人唱楚歌声。

我醉酒想要入睡却睡不着,又听到有人唱起楚地的歌声。

赏析

题解
此诗写洛阳桥的感慨。日西来到洛阳城、桥边信步,红紫花尽、青黄草横——洛阳的繁华已逝。风吹渭水秋砧急、月满秦川夜柝清——秋砧夜柝声中,我醉欲眠眠不得,更听人唱楚歌声——楚歌如四面楚歌,亡国之音令人无法安眠。

逐句解读
「日西来到洛阳城,下马桥边信步行」——日落西边来到洛阳城,下马在桥边随意行走。

「日西」点明时间,洛阳是古都,如今只剩残迹。

「红紫已无花烂漫,青黄只有草从横」——红紫的花已经没有了烂漫的盛景,青黄的草只有纵横蔓生。花的凋零与草的荒芜写出洛阳的衰败。

「风吹渭水秋砧急,月满秦川夜柝清」——风吹渭水秋砧声急促,月满秦川夜柝声清冷。

「秋砧」为捣衣声,征人将至;

「夜柝」为巡夜击柝,兵荒马乱。

「我醉欲眠眠不得,更听人唱楚歌声」——我醉了想睡却睡不着,更听到有人唱楚歌。

「楚歌声」化用项羽四面楚歌之典——亡国之音,令人辗转难眠。

艺术手法
一、花草对比:红紫花尽与青黄草横,繁华与荒芜的对比。二、声声催迫:秋砧急、夜柝清,两种声音一急一清,都是不安的信号。三、楚歌典故:「更听人唱楚歌声」,以四面楚歌喻亡国,是全诗的点睛之笔。四、「眠不得」的辗转:醉而不得眠,酒不能消愁,是最深的失眠。

总体评价
此诗以洛阳桥的见闻写出故国的衰败,花尽草横写出繁华已逝,秋砧夜柝写出兵荒马乱,末以楚歌声的亡国之音收束。全诗以声写情,秋砧急、夜柝清、楚歌声,三种声音层层递进,令人辗转难眠。

相关诗词