泸沟桥王昭仪见寄回文次韵

宋 · 汪元量

译文

沟水泸边落木疏,旧家天远寄来书。

泸沟水边落叶稀疏,旧家天际遥远寄来了书信。

秋风冷驿官行未,夜月虚窗客梦初。

秋风中冷清驿站官家出行否,夜月照在虚窗上客人的梦刚刚开始。

流雁断鸿飞旷野,舞鸾离鹤别穹庐。

失群的孤雁在旷野上飞翔,离群的鸾鹤告别了穹庐。

裘貂醉尽一樽酒,愁散方知独上车。

穿着貂裘醉尽一樽酒,愁散后才知道独自登上车离去。

赏析

题解
此诗为泸沟桥答王昭仪寄诗之作,用回文次韵。王昭仪寄诗来,诗人以回文(可正读亦可倒读的诗体)次韵作答。诗写沟边落叶、旧家天远、秋风冷驿、夜月虚窗、断鸿旷野、离鹤穹庐,以酒散愁独上车——全诗意象凄凉,回文的形式更增添了缠绵悱恻之感。

逐句解读
「沟水泸边落木疏」——泸沟水边落叶稀疏。泸沟即卢沟桥,北方的深秋景象。

「旧家天远寄来书」——旧家的天际遥远寄来了书信。

「旧家天远」写出与故国的遥远距离,王昭仪的寄诗如远方来信。

「秋风冷驿官行未」——秋风中冷清的驿站官家出行否?不知对方是否也在旅途中。

「夜月虚窗客梦初」——夜月照在虚窗上客人的梦刚刚开始。月照空窗,客中之人刚入梦乡。

「流雁断鸿飞旷野」——失群的孤雁在旷野上飞翔。雁鸿断群喻人的离散。

「舞鸾离鹤别穹庐」——如离群的鸾鹤告别了穹庐。

「舞鸾离鹤」喻被掳的宫中女子,离开南方到了北方的穹庐。

「裘貂醉尽一樽酒」——穿着貂裘醉尽一樽酒。以酒御寒也以酒消愁。

「愁散方知独上车」——愁散后才知道独自登上车离去。酒醒后仍是孤独一人。

艺术手法
一、回文体:全诗可正读亦可倒读,形式上的回环如情感的缠绵难解。二、意象绵密:落木、秋风、夜月、断鸿、离鹤,五个意象从景到物到人,层层递进。三、「旧家天远」四字沉痛:天远而家旧,家尚在而人已远,一个「旧」字写尽物是人非。四、「独上车」的收束:酒散愁消后仍需独自前行,没有同伴只有孤独。

总体评价
此诗以回文体答王昭仪寄诗,形式与内容高度统一——回文的缠绵恰如两人情感的牵系。意象从泸沟落叶到断鸿离鹤,层层凄凉,末以独上车的孤独收束,写出了被掳文人之间最深沉的相知与最无奈的分离。

相关诗词