卢奉御自上都回见访

宋 · 汪元量

译文

诗人骑马接官回,解后居庸怀抱开。

诗人骑着马去迎接官员回来,邂逅在居庸关前怀抱顿开。

冷地不禁风聒聒,炎天长见雪堆堆。

寒冷之地受不了风声聒噪不停,夏天也常常看到堆积的残雪。

昨宵我梦中南去,今日君从直北来。

昨夜我梦中向南走去,今日你从正北方来。

说尽穷阴无限事,呼童携酒上金台。

说尽了穷冬阴寒中的无限往事,呼唤童仆带酒登上黄金台。

赏析

题解
此诗写卢奉御从上都回来访问诗人的情景。卢奉御为元朝宫廷官员,从上都(元朝夏都)回来,经过居庸关来访。诗人在寒冷的北方与故人重逢,感慨万千——昨夜梦到南方,今日故人从北方来,说尽穷阴之事,唯有携酒上金台一醉。

逐句解读
「诗人骑马接官回」——诗人骑着马去迎接官员回来。

「接官回」写出诗人在北方与元朝官员的往来,身份微妙。

「解后居庸怀抱开」——在居庸关解开后怀抱顿开。

「解后」即邂逅,「居庸」为长城重要关口,在关前与故人重逢,愁怀稍解。

「冷地不禁风聒聒」——寒冷之地受不了风声聒噪不停。

「不禁」写出南方人对北方严寒的不适应。

「炎天长见雪堆堆」——夏天也常常看到堆积的雪。北方高寒之地即使夏天也有残雪,与南方的气候截然不同。

「昨宵我梦中南去」——昨夜我梦中向南走去。日有所思夜有所梦,梦中归乡是最深的渴望。

「今日君从直北来」——今日你从正北方来。一南一北,梦与现实的交错。

「说尽穷阴无限事」——说尽了穷冬阴寒中的无限往事。

「穷阴」即极寒之冬,也暗喻极暗之时世。

「呼童携酒上金台」——呼唤童仆带酒登上黄金台。以携酒登台作结,在悲愁中以酒消遣,仍不失文人的风骨。

艺术手法
一、梦实交错:梦中南去与现实中故人北来,南与北、梦与现实的交错写出最深切的思乡。二、气候写实:「冷地风聒聒」「炎天见雪堆」,写出北方极端气候给南方人带来的不适应。三、对仗精工:「昨宵我梦中南去」对「今日君从直北来」,时间、人称、方位全面对照。四、以酒收束:携酒登金台,不是豪饮而是无奈——在黄金台(招贤之地)饮酒,是遗民在异乡最苍凉的姿态。

总体评价
此诗以故人重逢为契机,以梦中南归与现实北来的交错写最深的思乡之情。北方极端气候的写实与穷阴无限事的倾诉交织,末以携酒登金台的苍凉姿态收束,写出被掳文人在异乡的孤寂与不屈。

相关诗词