柳梢青

宋 · 汪元量

译文

滟滟平湖,双双画桨,小小船儿。

波光粼粼的平静湖面,成双成对的画桨,小小的船儿。

袅袅珠歌,翩翩翠舞,续续弹丝。

婉转悠扬的珠玉般的歌声,翩翩起舞的翠袖舞姿,不绝于耳的丝竹弹奏。

山南山北游□,看十里、荷花未归。

在山南山北游玩(缺字),看了十里荷花仍不思归。

缓引壶觞,个人未醉,要我吟诗。

慢慢举杯饮酒,那人尚未醉倒,却要我吟诗作赋。

赏析

题解
此词写西湖游赏的闲适。滟滟平湖上双双画桨小小船儿,袅袅珠歌翩翩翠舞续续弹丝,山南山北游赏,看十里荷花未归,缓引壶觞个人未醉要我吟诗,以轻快的笔调写西湖泛舟的雅趣。

逐句解读
「滟滟平湖,双双画桨,小小船儿」——波光滟滟的平湖上,双双人划着画桨的小船儿。

「袅袅珠歌,翩翩翠舞,续续弹丝」——袅袅的珠玉歌声,翩翩的翠袖舞蹈,续续的丝弦弹奏。

「山南山北游□」——山南山北游赏(阙字应为「赏」或「玩」)。

「看十里、荷花未归」——看着十里荷花流连忘返。

「缓引壶觞,个人未醉,要我吟诗」——慢慢饮酒,那人还没醉,要我吟诗。

艺术手法
一、叠字手法:「滟滟」「双双」「小小」「袅袅」「翩翩」「续续」,大量叠字营造轻快节奏。二、三三句式:「滟滟平湖,双双画桨,小小船儿」以三短句构成一组,如画舫的轻摇。三、以声写景:「珠歌」「翠舞」「弹丝」以声色交织写西湖的雅致。

总体评价
此词以轻快的笔调写西湖泛舟之趣。大量叠字的使用使全词如西湖的涟漪般流动轻柔。

「个人未醉,要我吟诗」以轻松的对话式结尾,写出游人的风雅之趣。全词如一幅西湖泛舟图,轻快闲适,在汪元量的沉郁词作中如一缕清风。

相关诗词