孔子旧宅

宋 · 汪元量

译文

奉出天家一瓣香,着鞭东鲁谒灵光。

奉上皇家的一瓣心香,策马前往东鲁拜谒圣人的灵光。

堂堂圣像垂龙衮,济济贤生列雁行。

堂堂圣人画像身垂龙袍,众多贤人弟子排列如雁行般整齐。

屋壁诗书今绝响,衣冠人物只堪伤。

墙壁中藏留的诗书如今已成绝响,那些衣冠风流的人物只能令人伤感。

可怜杏老空坛上,惟有寒鸦噪夕阳。

可怜杏坛上老杏树空自矗立,只有寒鸦在夕阳下聒噪。

赏析

题解
此诗写孔子旧宅的凭吊。奉天家之香谒灵光、圣像垂龙衮、贤生列雁行——孔庙的庄严犹在。然而屋壁诗书今绝响、衣冠人物只堪伤——诗书已绝、人物堪伤。可怜杏老空坛上、惟有寒鸦噪夕阳——杏坛上的杏树已老,空坛上只有寒鸦在夕阳下聒噪,儒家文化的衰落令人心酸。

逐句解读
「奉出天家一瓣香,着鞭东鲁谒灵光」——奉出天家的一瓣香,策马到东鲁谒拜灵光。天家之香代天子祭孔,灵光指灵光殿,为孔子旧宅遗迹。

「堂堂圣像垂龙衮,济济贤生列雁行」——堂堂圣像穿着龙衮之服,众多的贤生排列如雁行。孔庙中的圣像庄严肃穆,弟子们的塑像排列整齐。

「屋壁诗书今绝响,衣冠人物只堪伤」——屋壁中的诗书如今已成绝响,衣冠人物只令人伤悲。

「屋壁诗书」指孔子旧宅墙壁中发现古文经书之事,如今诗书已绝;衣冠人物已逝,只堪悲伤。

「可怜杏老空坛上,惟有寒鸦噪夕阳」——可怜杏树已老在空坛之上,只有寒鸦在夕阳下聒噪。杏坛为孔子讲学处,杏树已老、坛已空,寒鸦在夕阳中聒噪——圣人之道式微。

艺术手法
一、今昔对比:堂堂圣像的庄严与杏老空坛的凄凉对比,儒家文化的由盛而衰。二、细节取象:龙衮、雁行、屋壁、杏树、寒鸦,从庄严到凄凉的细节递进。三、「绝响」的沉重:诗书不是「将绝」而是「绝响」——已经断绝,是最沉痛的判断。四、寒鸦夕阳:杏坛上寒鸦噪夕阳,是最凄凉的画面——圣人的讲坛沦为乌鸦的栖息地。

总体评价
此诗以孔子旧宅的凭吊写出儒家文化的衰落,屋壁诗书绝响与衣冠人物堪伤最为沉痛。末以杏老空坛、寒鸦噪夕阳的凄凉画面收束,圣人的讲坛沦为乌鸦的栖息地,是对文化命运最冷峻的写照。

相关诗词