开平雪霁

宋 · 汪元量

译文

雪霁山崔嵬,平荒绝人迹。

雪后初晴山势高大巍峨,平坦荒原上绝无人迹。

猎猎大风寒,杳杳远天碧。

猎猎大风吹来寒意,杳杳远处天空碧蓝。

腐儒策蹇馿,觅句绕沙碛。

迂腐的书生骑着跛驴,绕着沙漠寻找诗句。

一吟三徘徊,日卓人影直。

吟一句诗来回踱步三次,太阳正午人影笔直。

孤鸿云中来,对我声呖呖。

一只孤鸿从云中飞来,对着我呖呖鸣叫。

迺知晴天好,物类各有适。

才知道晴天是好的,万物各有各的适应方式。

顷刻云忽暗,须臾雪如掌。

顷刻间云忽然暗了,须臾间雪花大如手掌。

赏析

题解
此诗写开平雪霁后的所见所感。雪霁山巍、荒无人迹、大风猎猎、远天杳杳,腐儒骑驴觅句于沙碛——这是汪元量最自嘲也最真实的自画像。孤鸿云来、呖呖对我,物类各有适——在无边旷野中,人也是万物之一。顷刻云暗、雪花如掌,天地的变幻不测正如命运的难以预料。

逐句解读
「雪霁山崔嵬,平荒绝人迹」——雪后初晴山势高大巍峨,平坦荒原上绝无人迹。

「雪霁」是短暂的晴朗,山高人稀写出旷野的空旷。

「猎猎大风寒,杳杳远天碧」——猎猎大风吹来寒意,杳杳远处天空碧蓝。寒风与碧天的对比,有冷冽的壮美感。

「腐儒策蹇馿,觅句绕沙碛」——迂腐的书生骑着跛驴,绕着沙漠寻找诗句。

「腐儒策蹇驴」是最自嘲的自画像——在无边旷野中骑驴觅句,文人的穷酸与执着。

「一吟三徘徊,日卓人影直」——吟一句诗来回踱步三次,太阳正午人影笔直。

「一吟三徘徊」写出吟诗的苦吟状态,「日卓人影直」是正午时分的精确观察。

「孤鸿云中来,对我声呖呖」——一只孤鸿从云中飞来,对着我呖呖鸣叫。孤鸿如诗人自己,在旷野中相遇。

「迺知晴天好,物类各有适」——才知道晴天是好的,万物各有各的适应方式。物各有适是一种达观——即使在荒原中,万物也各有其道。

「顷刻云忽暗,须臾雪如掌」——顷刻间云忽然暗了,须臾间雪花大如手掌。天气的剧变如命运的翻覆。

艺术手法
一、自画像:「腐儒策蹇驴,觅句绕沙碛」,是汪元量最经典的自画像——穷、酸、执着,在旷野中格外可笑也可怜。二、自然与人:孤鸿对人鸣叫、物类各有适,自然与人平等对话,没有居高临下。三、天气隐喻:从雪霁到云暗到雪如掌,天气的突变隐喻命运的无常——晴好只是暂时。四、「一吟三徘徊」:写出了苦吟诗人的典型姿态,与无边旷野形成鲜明对比。

总体评价
此诗以雪霁后的旷野为背景,写出了「腐儒策蹇驴觅句」的经典自画像。孤鸿对人的鸣叫和物类各有适的达观令人心暖,但顷刻云暗、雪如掌的收束又把人拉回现实——在这片旷野中,晴好只是刹那,风雪才是常态。

相关诗词