居拟苏武 其四

宋 · 汪元量

译文

皎皎云间月,灼灼我室闾。

皎洁的月亮在云间,我家的门庭明亮。

酣歌美长夜,清辉丽高隅。

在长夜中酣歌作乐,清辉照亮高处的角落。

征夫许报国,将使万里途。

征夫许下报国之愿,将要踏上万里征途。

是时吹寒风,晨起驱行车。

此时寒风吹起,早晨起身驱赶行车。

仰视天文乖,俯视长江殊。

仰观天象已有乖违,俯看长江已非旧貌。

良友惜远别,执手相踟蹰。

良友惜远别,执手相对踟蹰不前。

清时不屡好,嘉会难再娱。

清平之时不会经常美好,嘉会难以再得欢乐。

万里一失所,中道将何如。

万里之行一旦失所,中途将会怎样。

愿子着明誓,善保千金躯。

愿你立下明誓,好好保重千金之躯。

赏析

题解
此诗为拟苏武诗的第四首。诗人以皎月清辉下的离别场景为主题,写征夫许国万里远行、良友惜别执手踟蹰的情景,末以「愿子着明誓,善保千金躯」的叮嘱收束,表达对远行者安危的关切。

逐句解读
「皎皎云间月」——皎洁的月亮在云间。

「灼灼我室闾」——我家的门庭明亮。

「酣歌美长夜」——在长夜中酣歌作乐。

「清辉丽高隅」——清辉照亮高处的角落。

「征夫许报国」——征夫许下报国之愿。

「将使万里途」——将要踏上万里征途。

「是时吹寒风」——此时寒风吹起。

「晨起驱行车」——早晨起身驱赶行车。

「仰视天文乖」——仰观天象已有乖违。

「俯视长江殊」——俯看长江已非旧貌。

「良友惜远别」——良友惜远别。

「执手相踟蹰」——执手相对踟蹰不前。

「清时不屡好」——清平之时不会经常美好。

「嘉会难再娱」——嘉会难以再得欢乐。

「万里一失所」——万里之行一旦失所。

「中道将何如」——中途将会怎样。

「愿子着明誓」——愿你立下明誓。

「善保千金躯」——好好保重千金之躯。

艺术手法
一、月景写情:「皎皎云间月」「清辉丽高隅」以月光写离别的场景,月色越美离别越痛。二、对仗精工:「仰视天文乖」对「俯视长江殊」,仰与俯、天文与长江对仗工稳。三、以嘱作结:「善保千金躯」以叮嘱保重身体收束,温情与忧思并重。

总体评价
此诗以月光下的离别为主题,将征夫报国与良友惜别的情感交织。

「清时不屡好,嘉会难再娱」是全诗的情感核心——太平与欢聚都是短暂的,离别与动荡才是常态。末句「善保千金躯」看似平淡,实则是最深切的嘱托,保重身体才能有再见之日。

相关诗词