居拟苏武 其三

宋 · 汪元量

译文

结髪为新婚,恩爱相匹俦。

结发为夫妻,恩爱相依相伴。

欢乐殊未已,征夫忽西游。

欢乐尚未穷尽,征夫忽然远行西去。

中夜起彷徨,仰视天汉流。

半夜起身徘徊不定,仰望银河在天际流淌。

众星正纵横,皓月澄中州。

繁星纵横闪烁,皎洁明月照亮中原大地。

明发临古道,古道何悠悠。

天明出发踏上古道,古道悠悠伸向远方。

生死从此辞,握手泪不收。

生死从此告别,握着手泪水收不住。

勉哉惜芳姿,毋使怀百忧。

努力保重你年轻的容颜,不要心怀百般忧愁。

丈夫抱赤心,妇女安可留。

男子怀有赤诚报国之心,女子怎能将他挽留。

赏析

题解
此诗为拟苏武诗的第三首。诗人以新婚夫妇的离别为主题,写恩爱匹俦忽遭征夫远行的痛苦,以「丈夫抱赤心,妇女安可留」表达男子报国之志与家庭之痛的矛盾。

逐句解读
「结髪为新婚」——结发为新人新婚。

「恩爱相匹俦」——恩爱如匹俦相配。

「欢乐殊未已」——欢乐还未结束。

「征夫忽西游」——征夫忽然西行出征。

「中夜起彷徨」——半夜起来彷徨。

「仰视天汉流」——仰望天汉银河流淌。

「众星正纵横」——众星正在天空中纵横交错。

「皓月澄中州」——明月澄澈地照耀中州。

「明发临古道」——天明出发面临古道。

「古道何悠悠」——古道多么悠长。

「生死从此辞」——生死从此告别。

「握手泪不收」——握手泪流不止。

「勉哉惜芳姿」——勉力珍惜芳华姿容。

「毋使怀百忧」——不要让你心怀百般忧虑。

「丈夫抱赤心」——大丈夫怀抱赤诚之心。

「妇女安可留」——妇女怎能挽留。

艺术手法
一、时间叙事:从新婚到征夫远行到半夜彷徨到天明出发,时间线索清晰。二、天文意象:「天汉流」「众星纵横」「皓月澄中州」以天文景象写离别的时空。三、矛盾收束:「丈夫抱赤心,妇女安可留」以忠义与亲情的矛盾作结,不偏不倚。

总体评价
此诗以新婚离别为题材,将个人情感与家国大义的矛盾写出。

「丈夫抱赤心,妇女安可留」是全诗的收束之语,赤心报国与家庭离别无法两全,这种矛盾正是苏武出使故事的核心。全诗情感真挚,将家庭之痛与报国之志并置,感人至深。

相关诗词