居拟苏武 其二

宋 · 汪元量

译文

黄鹤一远举,千年方始归。

黄鹤一旦远飞而去,千年之后才能归来。

众鸟念其群,哀鸣亦相依。

众鸟思念它们的群体,哀鸣中也相互依偎。

彼美双鸳鸯,一旦生乖离。

那美丽的双鸳鸯,一旦产生分离。

幸有盈尊酒,聊以与子违。

幸好有满杯的酒,姑且用来与你离别。

请歌远游吟,慷慨声以悲。

请唱一首远游之吟,慷慨的歌声悲伤。

清商咽丝竹,激烈怆复凄。

清商曲调中丝竹呜咽,激烈得悲伤又凄凉。

行人不可留,万里将何之。

行路的人不可挽留,万里之遥将去往何处。

念子日已远,会念未有期。

念你一天天远去,相会之期尚未可知。

俛首长叹息,泪下沾我衣。

低头长叹,泪水落下沾湿衣裳。

安得生羽翰,与子成双飞。

怎能生出羽翼,与你一同双飞。

赏析

题解
此诗为拟苏武诗的第二首。诗人以黄鹤远举千年始归、众鸟哀鸣相依、鸳鸯一旦分离等意象,写离别之苦与思念之深,末以「安得生羽翰,与子成双飞」的愿望收束,表达对团聚的渴望。

逐句解读
「黄鹤一远举」——黄鹤一旦远飞而去。

「千年方始归」——千年之后才能归来。

「众鸟念其群」——众鸟思念它们的群体。

「哀鸣亦相依」——哀鸣中也相互依偎。

「彼美双鸳鸯」——那美丽的双鸳鸯。

「一旦生乖离」——一旦产生分离。

「幸有盈尊酒」——幸好有满杯的酒。

「聊以与子违」——姑且用来与你离别。

「请歌远游吟」——请唱一首远游之吟。

「慷慨声以悲」——慷慨的歌声悲伤。

「清商咽丝竹」——清商曲调中丝竹呜咽。

「激烈怆复凄」——激烈得悲伤又凄凉。

「行人不可留」——行路的人不可挽留。

「万里将何之」——万里之遥将去往何处。

「念子日已远」——念你一天天远去。

「会念未有期」——相会之期尚未可知。

「俛首长叹息」——低头长叹。

「泪下沾我衣」——泪水落下沾湿衣裳。

「安得生羽翰」——怎能生出羽翼。

「与子成双飞」——与你一同双飞。

艺术手法
一、禽鸟意象:黄鹤、众鸟、鸳鸯、羽翰,以不同的禽鸟意象反复写离别与思念。二、音乐描写:「远游吟」「清商咽丝竹」以音乐渲染悲伤氛围。三、以愿作结:「安得生羽翰,与子成双飞」以不可能实现的愿望写最深的思念。

总体评价
此诗以禽鸟意象贯穿始终,将离别的痛苦层层递进。

「安得生羽翰,与子成双飞」以生出羽翼双飞的不可能之愿,写出思念的极致——现实中无法实现,唯有在想象中才能团聚。全诗哀而不伤,悲而有力。

相关诗词