金人捧露盘

宋 · 汪元量

译文

越山云,越江水,越王台。

越山的云,越江的水,越王台。

个中景、尽可徘徊。

此中景色,尽可让人流连徘徊。

凌高放目,使人胸次共崔嵬。

登高远望,让人胸襟与那山岳一同高峻。

黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯。

黄鹂紫燕报知春已暮,劝我举杯饮酒。

古时事,今时泪,前人喜,后人哀。

古时的往事,今时的眼泪,前人的欢喜,后人的悲哀。

正醉里、歌管成灰。

正在醉意之中,歌舞管弦已成灰烬。

新愁旧恨,一时分付与潮回。

新愁旧恨,一时都交付给退去的潮水。

鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃。

鹧鸪啼声停歇夕阳西沉,满地风尘弥漫。

赏析

题解
此词写越中登台的怀古之情。越山越水越王台,景色尽可徘徊,登高远望使人胸怀崔嵬,但黄鹂紫燕报春又劝饮,古今之事令人感慨——古时之事今时泪、前人之喜后人之哀,末以鹧鸪啼歇夕阳去、满地风埃收束,写出怀古的深沉与现实的荒凉。

逐句解读
「越山云,越江水,越王台」——越山的云,越江的水,越王台。

「个中景、尽可徘徊」——此中的景色尽可流连徘徊。

「凌高放目,使人胸次共崔嵬」——登高远望,使人胸怀也变得崔嵬壮阔。

「黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯」——黄鹂紫燕报告春晚,劝我举杯饮酒。

「古时事,今时泪,前人喜,后人哀」——古时的事情今人落泪,前人的喜事后人的悲哀。

「正醉里、歌管成灰」——正在醉中,歌管之声已化为灰烬。

「新愁旧恨,一时分付与潮回」——新愁旧恨,一并交付给潮水退去。

「鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃」——鹧鸪啼叫停止夕阳西沉,满地风尘。

艺术手法
一、三字句开头:「越山云,越江水,越王台」以三短句起笔,节奏铿锵如鼓。二、哲理性对句:「古时事,今时泪,前人喜,后人哀」以格言式的对句写历史的轮回。三、以景结情:「满地风埃」以荒凉的画面收束,不着一字议论而感慨自深。

总体评价
此词以越王台为怀古之地,将越国的兴亡与南宋的覆灭对照。

「古时事,今时泪,前人喜,后人哀」是全词的哲理核心,以极简的句式写出历史的残酷——前人的成功总是后人的悲哀。

「满地风埃」以风尘满地的画面收束,历史与现实的荒凉融为一体。

相关诗词