江上

宋 · 汪元量

译文

太学诸斋拣秀才,出门何处是金台。

太学各斋被拣选的秀才,出门后哪里是元都所在呢?

楝花风紧子规急,杨柳烟昏黄鸟哀。

楝花风中风势急紧杜鹃急促啼叫,杨柳在昏暗的烟雾中黄鸟发出哀鸣。

潮落潮生天外去,人歌人哭水边来。

潮水涨落向天外远去,人们唱歌哭泣从水边传来。

推篷坐对吴山月,几度关门击柝回。

推开船篷坐着面对吴山的月亮,几次过关门听到巡夜击柝声而心惊。

赏析

题解
此诗写诗人被征召北上途中的见闻与感慨。太学中被拣选的秀才,出门不知何处是金台(元都),子规急啼、黄鸟哀鸣,潮落潮生中人来人哭,推篷对月,几度惊心。全诗写北行路上的凄苦与不安。

逐句解读
「太学诸斋拣秀才」——太学各斋被拣选的秀才。元朝从南宋太学中挑选士人北上,名为征用实为掳掠。

「出门何处是金台」——出门后哪里是黄金台所在?「金台」本指燕昭王黄金台,此处借指元都,秀才们不知前路何方,茫然无措。

「楝花风紧子规急」——楝花风中风势急紧,子规鸟急促啼叫。楝花风为二十四番花信风之末,春将尽而夏将来;子规即杜鹃,其声「不如归去」,急促啼叫催人归去却不能归。

「杨柳烟昏黄鸟哀」——杨柳在昏暗的烟雾中,黄鸟发出哀鸣。烟昏柳暗,鸟亦含哀,一路上的自然景象都笼罩在悲凉之中。

「潮落潮生天外去」——潮水涨落向天外远去。潮汐循环不停如命运的起伏,天外之远暗示前途之渺茫。

「人歌人哭水边来」——人们唱歌哭泣从水边传来。一路上有欢笑有悲泣,但乱世中哭多于歌。

「推篷坐对吴山月」——推开船篷坐着面对吴山的月亮。行船夜泊,推篷望月,月光下的吴山是最后的江南风景。

「几度关门击柝回」——几次过关门听到巡夜的击柝声折返。

「击柝」为巡夜打更之声,柝声在夜中回荡,令人心惊不安。

艺术手法
一、声景交融:子规急、黄鸟哀、人歌哭、击柝声,各种声音交织,构成北行路上的听觉长卷。二、空间流动:从太学到金台,从楝花风到杨柳烟,从水边到船篷,空间不断转换,写出北行的动态过程。三、时间递进:从白天(拣秀才)到黄昏(烟昏),到夜间(推篷望月),时间推移暗示前途渐暗。四、「几度」之问:柝声几度响起,不安几度袭来,「几度」写出旅途的漫长和内心的煎熬。

总体评价
此诗以被征北行的亲历者视角,写出了太学秀才被迫北上的茫然与恐惧。子规急啼与黄鸟哀鸣的声景、潮落潮生与歌哭并作的动景,共同构成了北行路上的凄苦画卷。

相关诗词