江陵

宋 · 汪元量

译文

月到荆江上,轻帆莫远扬。

月亮升起在荆江之上,轻帆不要远航。

水摇龙影动,风送雁声长。

水波摇动龙影晃动,风送来大雁悠长的鸣声。

北斗回秋柄,南辰耿夜光。

北斗星的斗柄转向秋天的方位,南方的星辰在夜空中闪烁光芒。

徘徊舒一啸,诗兴落潇湘。

徘徊间抒发一声长啸,诗兴飘落在潇湘之地。

赏析

题解
此诗为《江陵》,写荆江月夜。月到荆江上——月到荆江上空。轻帆莫远扬——轻帆不要远扬。水摇龙影动——水摇动龙影晃动。风送雁声长——风送来雁声悠长。北斗回秋柄——北斗星回转秋季斗柄。南辰耿夜光——南辰星耿耿夜光。徘徊舒一啸——徘徊着舒展一声长啸。诗兴落潇湘——诗兴落在潇湘——荆江月夜,水摇龙影、风送雁声、北斗南辰,长啸诗兴落潇湘。

逐句解读
「月到荆江上,轻帆莫远扬」——月到荆江上空,轻帆不要远扬。

「荆江」为长江荆州段——江陵所在,「莫远扬」写出不想远行——在月下停泊。

「水摇龙影动,风送雁声长」——水摇动龙影晃动,风送来雁声悠长。

「龙影」为月影在水中如龙,「雁声」为南飞雁的叫声——秋天的声音。

「北斗回秋柄,南辰耿夜光」——北斗星回转秋季斗柄,南辰星耿耿夜光。

「北斗回秋柄」写出季节的变化——北斗斗柄指向西方为秋。

「徘徊舒一啸,诗兴落潇湘」——徘徊着舒展一声长啸,诗兴落在潇湘。

「一啸」写出长啸——如古人的啸傲,「潇湘」写出诗兴的方向——潇湘为楚地。

艺术手法
一、「水摇龙影」的动感:月影在水中如龙——最美的倒影。二、「雁声长」的秋意:雁叫悠长——南飞的雁是秋天的标志。三、北斗回秋柄:斗柄指向西方——季节变化的天文观察。四、「一啸」与「诗兴」:长啸与诗兴——文人最典型的表达。

总体评价
此诗以荆江月夜写出旅途的诗意,「水摇龙影动,风送雁声长」写出月夜荆江的美——龙影雁声。

「徘徊舒一啸,诗兴落潇湘」写出文人旅途的诗兴。

相关诗词