贾魏公出师

宋 · 汪元量

译文

奏罢出师表,翻然辞庙堂。

呈奏完出师表后,毅然决然地辞别了朝廷。

千艘空宝玉,万马下钱塘。

千艘船只白白装载着宝玉,万马奔腾直下钱塘。

□许命真主,欺孤欲假王。

(缺字)许诺效命于真主,欺凌幼主妄图自立为王。

可能清海岱,宗社再昌唐。

怎可能廓清海岱之地,使宗庙社稷再兴如大唐?

赏析

题解
此诗为《贾魏公出师》,写贾似道出师。奏罢出师表——奏完出师表。翻然辞庙堂——翻然辞别庙堂。千艘空宝玉——千艘船空载宝玉。万马下钱塘——万马下钱塘江。口许命真主——许诺效命真主。欺孤欲假王——欺凌孤主想要称王。可能清海岱——岂能平定海岱。宗社再昌唐——宗社再昌如唐——贾似道出师如诸葛亮奏出师表,但千艘载宝玉而非军需,欺孤假王岂能成功。

逐句解读
「奏罢出师表,翻然辞庙堂」——奏完出师表,翻然辞别庙堂。贾似道效仿诸葛亮出师——但只是形式。

「千艘空宝玉,万马下钱塘」——千艘船空载宝玉,万马下钱塘江。

「空宝玉」写出船载的不是军需而是宝玉——出征带的是财宝而非粮草,「万马下钱塘」写出声势浩大。

「口许命真主,欺孤欲假王」——许诺效命真主,欺凌孤主想要称王。

「许命真主」为表面效忠,「欺孤假王」为实际野心——欺凌幼主想要自己做王。

「可能清海岱,宗社再昌唐」——岂能平定海岱,宗社再昌如唐——不可能成功,宗社不可能再昌盛。

艺术手法
一、出师表的讽刺:贾似道效仿诸葛亮——但诸葛亮忠心而贾似道有野心。二、「空宝玉」的荒谬:船载财宝——出征带财宝不带军需。三、欺孤假王:欺凌幼主想要称王——贾似道的野心暴露。四、「可能」的反问:岂能——不可能成功。

总体评价
此诗以出师表的讽刺写出贾似道出征的荒谬,「千艘空宝玉」写出出征带财宝不带军需——如何能胜?欺孤假王写出其野心,出师表只是形式。

相关诗词