黄金台和吴实堂韵

宋 · 汪元量

译文

把酒上金台,伤心泪落杯。

举酒登上黄金台,伤心落泪滴入酒杯。

君臣难再得,天地不重来。

燕昭王与乐毅那样的君臣际遇难以再现,天地轮转也不会重来。

古木巢苍鹘,残碑枕碧苔。

古树上筑巢着苍色的猎鹰,残破的石碑卧在碧绿的苔藓上。

倚阑休北望,万里起黄埃。

倚靠栏杆不要再向北眺望,万里之外已扬起漫天黄尘。

赏析

题解
此诗写登黄金台时的感慨。黄金台为燕昭王招贤之所,诗人登台把酒,伤心泪落,慨叹君臣难再、天地不重来的历史宿命。古木苍鹘、残碑碧苔的荒凉景象,与末句「倚阑休北望,万里起黄埃」的悲壮形成呼应。

逐句解读
「把酒上金台」——端着酒登上黄金台。黄金台本为招贤纳士之地,如今诗人来此不是被招而是被掳,反差极大。

「伤心泪落杯」——伤心之泪落入酒杯。泪入酒杯,悲不能饮,是极沉痛的细节。

「君臣难再得」——明君贤臣难以再得了。燕昭王与乐毅的君臣际会是千古美谈,但这样的君臣关系再也不可复得——暗指南宋无明君贤臣。

「天地不重来」——天时地利不会再来了。机遇一去不返,南宋的覆亡已是定局。

「古木巢苍鹘」——古树上筑巢的是苍色猎隼。鹘为猛禽,古木苍鹘写出北方荒寒之地的粗犷。

「残碑枕碧苔」——残破的石碑枕着碧绿的苔藓。残碑是历史的遗存,碧苔是时间的痕迹。

「倚阑休北望」——靠着栏杆不要向北望。北望是更深的不归路,休望是不忍望、不敢望。

「万里起黄埃」——万里之外扬起了黄色的尘埃。黄埃滚滚是北方的荒凉,也是战争的痕迹,更是前途的渺茫。

艺术手法
一、用典对照:黄金台本是燕昭王招贤的象征,如今诗人是被掳而非被招,典故与现实的最大反差令人心碎。二、对句精警:「君臣难再得,天地不重来」,对仗工整而沉痛,将亡国的悲剧上升到天道不可逆转的高度。三、意象凝练:古木苍鹘、残碑碧苔、万里黄埃,三个意象写尽北方的荒凉与历史的苍茫。四、「休」字的克制:不是「莫」也不是「不」,而是「休」——不是不能望,而是望了更痛苦,以克制写深情。

总体评价
此诗以黄金台的典故与被掳的现实形成最大反差,「君臣难再得,天地不重来」一联字字千钧,是全诗的灵魂。末以「休北望」的克制和「万里黄埃」的苍茫作结,意境悲壮而深沉。

相关诗词