寰州道中

宋 · 汪元量

译文

穷荒六月天,地有一尺雪。

穷荒之地六月的天空,地上竟有一尺厚的积雪。

孤儿可怜人,哀哀泪流血。

孤儿真是可怜的人,哀痛哭泣泪中带血。

书生不忍啼,尸坐愁欲绝。

书生不忍心再哭泣,僵坐着愁苦得几乎要断绝。

鼙鼓夜达明,角笳竞於邑。

战鼓从夜晚敲到天明,号角和胡笳竞相发出悲鸣。

此时入骨寒,指堕肤亦裂。

此时寒冷刺骨,手指冻落皮肤也冻裂了。

万里不同天,江南正炎热。

万里之外天候截然不同,江南正是炎热的时候。

赏析

题解
此诗写寰州道中的极寒之苦。六月天竟然有一尺雪,孤儿哀哀流血泪,书生不忍啼尸坐欲绝,鼙鼓通宵、角笳悲咽,入骨之寒使指落肤裂。末以「万里不同天,江南正炎热」的强烈对比收束——同在一片天下,南方正在酷暑中,而北方六月飞雪,南北天壤之别正是亡国后遗民命运的写照。

逐句解读
「穷荒六月天,地有一尺雪」——穷荒之地六月天气,地上竟有一尺厚的雪。六月飞雪是北方极端气候的写照,也暗喻政治的异常。

「孤儿可怜人,哀哀泪流血」——孤儿是最可怜的人,哀哀地泪流如血。孤儿无依无靠,在严寒中尤其悲惨。

「书生不忍啼,尸坐愁欲绝」——书生不忍心哭出声,如尸体般呆坐愁苦欲绝。

「尸坐」写出冻僵般的呆滞,「欲绝」写出极度的绝望。

「鼙鼓夜达明,角笳竞於邑」——战鼓从夜响到天明,角笳声争相哀怨。

「於邑」即呜咽,军中乐器的悲鸣如人在哭泣。

「此时入骨寒,指堕肤亦裂」——这时候寒气入骨,手指冻落皮肤也冻裂。极寒之苦的写实——手指冻掉、皮肤冻裂,是最残酷的身体体验。

「万里不同天,江南正炎热」——万里之外天不相同,江南正在炎热之中。南北气候的天壤之别,也是命运的天壤之别——南方尚在故国,北方已是异域。

艺术手法
一、极端写实:六月一尺雪、指堕肤亦裂,极端气候与极端痛苦的写实令人触目惊心。二、南北对比:末联以「万里不同天」总括南北差异,以「江南正炎热」反衬北方之寒,对比鲜明。三、以声写寒:鼙鼓达明、角笳於邑,军中悲声与天地寒气交织,以听觉强化触觉的寒冷。四、「尸坐」的骇人:不是坐如尸而是冻得如尸体般僵坐,一词写尽极寒之苦。

总体评价
此诗以寰州六月飞雪的极端写实写出北方的残酷,「指堕肤亦裂」的身体体验和「万里不同天」的南北对比尤为震撼。全诗从身体的寒冷写到命运的寒冷,从自然的异常写到政治的异常,是最真实的北行记录。

相关诗词