淮安水驿

宋 · 汪元量

译文

薄暮舟维杨柳隄,手攀杨柳立多时。

傍晚将船停泊在杨柳堤旁,手攀着杨柳枝站立了很久。

汉儿快意歌荷叶,越女含愁舞柘枝。

北方汉子快意地唱着采莲曲,越地女子含愁跳着柘枝舞。

月湿江花和露泫,潮摇淮树带风悲。

月光湿润了江边花朵花露欲滴,潮水摇动淮河边的树木风声悲凉。

长亭一夜浑无寐,与客传杯更和诗。

驿亭里一整夜完全没有睡意,与同行的客人传杯饮酒并和诗作答。

赏析

题解
此诗写淮安水驿夜泊的情景。薄暮维舟杨柳堤,手攀杨柳久立,汉儿快意唱歌而越女含愁起舞,月湿江花、潮摇淮树,夜半无寐与客传杯和诗。全诗以北人之欢与南人之愁的对照为关键,写出了亡国后征服者与被征服者的情感对立。

逐句解读
「薄暮舟维杨柳隄」——傍晚将船停泊在杨柳堤旁。

「薄暮」时分停泊,暮色中一切更显凄凉。

「手攀杨柳立多时」——手攀着杨柳枝站立了很久。攀柳而不忍去,「立多时」写出心中的万千不舍。

「汉儿快意歌荷叶」——北方汉子快意地唱着采莲曲。

「汉儿」指北方人,「歌荷叶」即唱采莲曲,征服者在南方水乡快意高歌。

「越女含愁舞柘枝」——越地女子含愁跳着柘枝舞。

「越女」指南方女子,「柘枝舞」为西域传入之舞,越女被迫跳舞娱人,含愁而舞,与汉儿的快意形成尖锐对比。

「月湿江花和露泫」——月光湿润了江边花朵花露欲滴。「湿」「泫」写出夜露深重,花如含泪。

「潮摇淮树带风悲」——潮水摇动淮河边的树木风声悲凉。

「带风悲」将风的声响赋予悲的情感,是移情于景。

「长亭一夜浑无寐」——驿亭里一整夜完全没有睡意。离愁别绪令诗人辗转难眠。

「与客传杯更和诗」——与同行的客人传杯饮酒并和诗作答。以酒和诗排遣长夜,是遗民在旅途中唯一的精神慰藉。

艺术手法
一、情感对立:「汉儿快意」与「越女含愁」的对照,以一欢一悲写出征服者与被征服者的情感鸿沟。二、感官交融:歌声(听觉)、舞蹈(视觉)、月湿花露(触觉视觉)、风悲潮摇(听觉触觉),多感官营造夜泊的氛围。三、以花写人:「月湿江花和露泫」花如含泪,以花之泪写人之泪,含蓄深沉。四、诗酒收束:以传杯和诗收束,将旅途的愁苦转化为文人的雅事,是精神的自救。

总体评价
此诗以淮安水驿夜泊为背景,以北人之欢与南人之愁的对照为核心,写出亡国后征服者与被征服者的情感对立。月湿花泫、潮摇树悲的自然景象与人的情感交融,末以诗酒自慰,沉痛中有文人的坚韧。

相关诗词