花石纲

宋 · 汪元量

译文

假山虽假总非真,未必中间可隠身。

假山虽然叫假山总归不是真的,未必其中可以藏身。

若使此山身可隐,上皇不作远行人。

如果此山真的可以隐身,太上皇就不会成为远行之人。

赏析

题解
此诗写花石纲的讽刺。宋徽宗搜罗天下奇石建造艮岳假山,花石纲劳民伤财。诗人以假山立论:假山虽假总非真、未必中间可隐身——假山终究是假的,未必能在其中藏身。若使此山身可隐、上皇不作远行人——如果假山真能藏身,太上皇就不会做远行之人了——宋徽宗被掳北上,艮岳的假山终究没有保住他。

逐句解读
「假山虽假总非真,未必中间可隠身」——假山虽然叫假山总归不是真的,未必其中可以藏身。花石纲搜罗的奇石堆成假山,但假山终究不能庇护任何人。

「若使此山身可隐,上皇不作远行人」——如果此山真的可以隐身,太上皇就不会成为远行之人。宋徽宗花巨资建艮岳假山,但假山不能保他不被掳走——他终究成了远行的俘虏。

艺术手法
一、以假山为喻:假山是花石纲的产物,也是亡国的象征——假山不能庇护建它的人。二、「假」字的反复:假山虽「假」总非「真」,「假」与「真」的辩证。三、「远行人」的反讽:太上皇不是出行的皇帝而是被掳的「远行人」,用最轻描淡写的词写最沉痛的事实。四、短小精悍:四句二十八字写尽花石纲的荒唐与亡国的讽刺。

总体评价
此诗以花石纲的假山为喻写出亡国的讽刺,「若使此山身可隐,上皇不作远行人」最为精警——花巨资建的假山终究不能庇护建它的人。全诗短小精悍,以「假」字立论,讽刺辛辣而含蓄。

相关诗词