湖州歌九十八首 其一九

宋 · 汪元量

译文

满船明月夜鸣榔

满船洒着明月光,夜里响起了敲榔声

船上宫人烧夜香

船上的宫人们在焚烧夜香

好是烧香得神力

幸好烧香得到了神灵助力

片帆稳送到渔阳

一片风帆稳稳地送到了渔阳

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第十九首,写船上烧夜香。满船明月夜鸣榔——满船明月夜中敲榔。船上宫人烧夜香——船上的宫人烧夜香。好是烧香得神力——好在烧香得到了神力。片帆稳送到渔阳——一片帆稳稳地送到渔阳——宫人烧香祈求神佑,果然风顺帆稳送到了渔阳,是难得的安慰。

逐句解读
「满船明月夜鸣榔,船上宫人烧夜香」——满船明月夜中敲着船板,船上宫人烧着夜香。

「鸣榔」为渔民敲船板驱鱼之声,明月夜中行船;

「烧夜香」是宫人的祈祷——祈求神灵保佑平安。

「好是烧香得神力,片帆稳送到渔阳」——好在烧香得到了神力,一片帆稳稳地送到渔阳。

「渔阳」为北方边地——烧香祈求平安果然得神力,风顺到达。

艺术手法
一、明月鸣榔:月下船行的宁静——以声(鸣榔)写静(月夜)。二、烧香的虔诚:宫人在北行船上烧香祈祷——对神灵的依赖是最无助的寄托。三、「得神力」的感恩:烧香得神力——在绝望中遇到一点顺利,便以为是神力。四、「稳送」的安慰:片帆稳送——在颠簸的北行中难得的平稳。

总体评价
此诗以船上烧夜香写出北行途中的虔诚,「好是烧香得神力」写出最无助的寄托——宫人只能依赖神灵保佑平安。片帆稳送到渔阳的顺利是北行中难得的安慰。

相关诗词