湖州歌九十八首 其五七

宋 · 汪元量

译文

新济州来旧济州

从新济州来到旧济州

柳门西畔两三鸥

柳门西边有两三只鸥鸟

酒边笑谑消长日

酒席间谈笑戏谑消磨漫长的白日

弄竹弹丝尽胜流

奏乐弹琴的都是名流雅士

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第五十七首,写济州的酒边笑谑。新济州来旧济州——从新济州来到旧济州。柳门西畔两三鸥——柳门西边两三只鸥鸟。酒边笑谑消长日——酒边笑谑消磨漫长的日子。弄竹弹丝尽胜流——弄竹弹丝都是上等风流——新旧济州之间,柳门鸥鸟,酒边笑谑消磨时日,弄竹弹丝尽是风流——亡国途中的自我排遣。

逐句解读
「新济州来旧济州,柳门西畔两三鸥」——从新济州来到旧济州,柳门西边两三只鸥鸟。

「新旧济州」写出地名的重复——相似的地名不同的地方;

「两三鸥」写出鸥鸟稀少——不如江南的群鸥。

「酒边笑谑消长日,弄竹弹丝尽胜流」——酒边笑谑消磨漫长的日子,弄竹弹丝都是上等风流。

「消长日」写出日子的漫长——旅途无聊;

「弄竹弹丝」即吹竹管弹丝弦——音乐是最美的排遣。

艺术手法
一、「消长日」的无奈:消磨漫长的日子——除了笑谑弹唱无事可做。二、弄竹弹丝:音乐排遣——在最无聊的旅途中有音乐可慰。三、「尽胜流」的自诩:都是上等风流——即使在流亡中也不失风雅。四、两三鸥的稀落:鸥鸟稀少——北方的冷清与江南的热闹对比。

总体评价
此诗以济州的酒边笑谑写出亡国途中的自我排遣,「酒边笑谑消长日,弄竹弹丝尽胜流」写出流亡者的风雅——在最无聊的旅途中有音乐和笑谑可慰。

相关诗词