湖州歌九十八首 其五二

宋 · 汪元量

译文

北风吹雨入篷间,宫女腰肢瘦怯寒。

北风将冷雨吹进船篷之中,宫女们腰肢消瘦,畏惧寒冷。

阿监隔船相借问,计程今日到淮安。

太监隔着船互相打听询问,按路程算来今天该到淮安了。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第五十二首,写宫女腰肢瘦怯寒。北风吹雨入篷间——北风吹雨进入船篷。宫女腰肢瘦怯寒——宫女腰肢瘦弱怕冷。阿监隔船相借问——阿监隔着船互相询问。计程今日到淮安——计算路程今天到淮安——北风雨寒,宫女瘦弱怕冷,隔船互相问今日到哪了,计算路程今日到淮安。

逐句解读
「北风吹雨入篷间,宫女腰肢瘦怯寒」——北风吹雨进入船篷,宫女腰肢瘦弱怕冷。

「北风吹雨」写出北方的寒冷,「腰肢瘦怯寒」写出宫女的不堪——南方的宫女怎能适应北方的寒冷?
「阿监隔船相借问,计程今日到淮安」——阿监隔着船互相询问,计算路程今天到淮安。

「相借问」写出船上人的关心,「计程」写出对行程的关注——人在途中,只关心今天到了哪里。

艺术手法
一、「腰肢瘦怯寒」的脆弱:腰肢瘦弱而怕冷——宫女的娇弱与北方的严酷对比。二、隔船借问:隔着船互相询问——船上人互相关心,是最基本的温暖。三、「计程」的无奈:只能计算路程——除了关心到了哪里,什么都做不了。四、北风雨寒:北方特有的气候——南人北行的不适应。

总体评价
此诗以宫女瘦怯寒写出南人北行的不适应,「宫女腰肢瘦怯寒」最为具体——南方的宫女怎能适应北方的寒冷?隔船借问与计程到淮安写出旅途中的无奈。

相关诗词