湖州歌九十八首 其五八

宋 · 汪元量

译文

一更船泊郓州城,城外巡军夜柝鸣。

一更时分船停泊在郓州城外,城外巡逻的军士夜里敲响木柝。

如此月圆如此客,犹能把酒到天明。

面对这般圆月又是这般客居之身,尚能举杯饮酒直到天亮。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第五十八首,写郓州月圆把酒。一更船泊郓州城——一更时船停泊在郓州城。城外巡军夜柝鸣——城外巡逻的军队夜柝鸣响。如此月圆如此客——如此月圆如此的客。犹能把酒到天明——还能把酒喝到天亮——郓州城外军柝声中,月圆而客在他乡,犹能把酒到天明——月圆人圆而客不圆。

逐句解读
「一更船泊郓州城,城外巡军夜柝鸣」——一更时船停泊在郓州城,城外巡逻的军队夜柝鸣响。

「夜柝鸣」写出军管的严酷——夜晚有军队巡逻。

「如此月圆如此客,犹能把酒到天明」——如此月圆如此的客,还能把酒喝到天亮。

「如此」写出月圆与客的矛盾——月圆人不在家;

「犹能」写出还能喝酒——以酒消愁到天明。

艺术手法
一、「如此月圆如此客」的对仗:月圆与客——自然的圆满与人的不圆满。二、「犹能」的倔强:还能——在最悲伤的时刻还能喝酒,是倔强也是无奈。三、夜柝的军管:军柝声——元军的巡逻提醒人亡国的现实。四、月圆人圆的反差:月圆而人不在家——最深的思念在最圆的月亮下。

总体评价
此诗以郓州月圆把酒写出亡国途中的思念,「如此月圆如此客」最为动人——月圆而客在他乡。军柝声中的月圆是最深的反差,犹能把酒到天明是最后的倔强。

相关诗词