湖州歌九十八首 其四七

宋 · 汪元量

译文

丝雨绵云五月寒,淮堧遗老笑儒冠。

丝雨绵云五月仍然寒冷,淮河边的遗老嘲笑儒冠。

行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘。

行军元帅来探望,送来一盘烤驼峰。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第四十七首,写元军元帅的慰问。丝雨绵云五月寒——丝雨绵云五月仍然寒冷。淮堧遗老笑儒冠——淮河边的遗老嘲笑儒冠。行军元帅来相探——行军元帅来探望。折送驼峰炙一盘——折送一盘烤驼峰——五月仍寒的淮上,遗老笑书生无用,元军元帅来探望并送来烤驼峰——异族的食物是慰问也是统治。

逐句解读
「丝雨绵云五月寒,淮堧遗老笑儒冠」——丝雨绵云五月仍然寒冷,淮河边的遗老嘲笑儒冠。

「五月寒」写出气候的反常——正如国运的反常;

「笑儒冠」写出遗老对书生的嘲笑——读书何用?
「行军元帅来相探,折送驼峰炙一盘」——行军元帅来探望,送来一盘烤驼峰。

「相探」即探望,「驼峰炙」为北方名菜——元军元帅以异族美食慰问,是关怀也是统治的象征。

艺术手法
一、「笑儒冠」的讽刺:遗老笑书生——在亡国的现实中读书确实无用。二、驼峰炙的异族性:驼峰为蒙古贵族美食——异族的食物是慰问也是征服的象征。三、五月寒的反常:五月本应暖而仍寒——如国运的反常。四、「来相探」的双重:探望是善意也是监视。

总体评价
此诗以元军元帅的慰问写出亡国的复杂感受,「淮堧遗老笑儒冠」写出遗民对书生的自嘲——读书何用?驼峰炙的异族美食是慰问也是征服的象征,恩威并施。

相关诗词