湖州歌九十八首 其四六

宋 · 汪元量

译文

宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫。

宫人夜里停船靠近民家,瞥见红色的石榴花三四枝。

犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花。

还在说刚离开行在时,玉栏杆旁有无数牡丹花。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第四十六首,写宫人见石榴花忆宫中牡丹。宫人夜泊近人家——宫人夜里停船靠近人家。瞥见红榴三四丫——瞥见红色的石榴花三四枝。犹说初离行在所——还在说刚离开行在的时候。玉阑无数牡丹花——玉栏杆旁有无数牡丹花——宫人看到石榴花便忆起宫中牡丹,三四枝石榴怎比无数牡丹?

逐句解读
「宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫」——宫人夜里停船靠近民家,瞥见红色的石榴花三四枝。

「近人家」写出船靠近了百姓住处——看到了民间的石榴花。

「犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花」——还在说刚离开行在时,玉栏杆旁有无数牡丹花。

「行在所」即皇帝驻跸之处,「玉阑牡丹」为宫中名花——民间的三四枝石榴怎比宫中的无数牡丹?

艺术手法
一、石榴与牡丹:石榴(民间、平凡)与牡丹(宫中、华贵),花的不同即是命运的不同。二、「三四丫」与「无数」:石榴只有三四枝而牡丹有无数——数量的悬殊写出宫中与民间的落差。三、「犹说」的不忘:还在说——宫中牡丹的记忆无法磨灭。四、「瞥见」的偶然:偶然看到石榴——一点触动便勾起无限回忆。

总体评价
此诗以石榴花忆牡丹花写出宫人最深的回忆,「玉阑无数牡丹花」与「红榴三四丫」的对比最为心酸——宫中的无数牡丹已成回忆,眼前只有民间的三四枝石榴。

相关诗词