湖州歌九十八首 其三一

宋 · 汪元量

译文

万骑横江泣鼓鞞,千枝画角一行吹。

万骑横渡江面鼓声中带着哭泣,千支画角齐声吹响。

淮南今夜好明月,船上美人空泪垂。

淮南今夜有美好的明月,船上美人白白地泪垂。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第三十一首,写淮南月夜的美人泪。万骑横江泣鼓鞞——万骑横渡江面伴着泣声鼓鞞。千枝画角一行吹——千支画角一齐吹响。淮南今夜好明月——淮南今夜有美好的明月。船上美人空泪垂——船上美人白白地泪垂——明月美好而美人流泪,景美而情悲。

逐句解读
「万骑横江泣鼓鞞,千枝画角一行吹」——万骑横渡江面鼓声中带着哭泣,千支画角齐声吹响。

「泣鼓鞞」写出鼓声如泣,万骑渡江如丧葬之行。

「淮南今夜好明月,船上美人空泪垂」——淮南今夜有美好的明月,船上美人白白地泪垂。明月美好而美人空流泪——景美情悲,月色越美越增人悲。

艺术手法
一、以乐景写哀:「好明月」与「空泪垂」,月越美泪越多——以乐景写哀情倍增其哀。二、「空」字的无效:泪白流——月好而人苦,月不为人悲。三、鼓泣角悲:鼓声如泣、画角悲鸣——三种声音合奏出亡国的哀乐。四、万骑横江:万骑渡江的壮观与泣鼓的悲声——壮与悲的矛盾。

总体评价
此诗以淮南月夜写出美人的悲泣,「淮南今夜好明月,船上美人空泪垂」最为凄美——月越美泪越多,以乐景写哀倍增其哀。万骑横江的壮观与泣鼓画角的悲声交织,是《湖州歌》中最凄美的一幕。

相关诗词