湖州歌九十八首 其三八

宋 · 汪元量

译文

青天澹澹月荒荒,两岸淮田尽战场。

青天淡淡月色荒凉,两岸淮田全成了战场。

宫女不眠开眼坐,更听人唱哭襄阳。

宫女睡不着睁眼坐着,又听到人唱哭襄阳曲。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第三十八首,写宫女听哭襄阳曲。青天澹澹月荒荒——青天淡淡月色荒凉。两岸淮田尽战场——两岸淮田全成了战场。宫女不眠开眼坐——宫女睡不着睁眼坐着。更听人唱哭襄阳——又听人唱哭襄阳曲——月色荒凉、淮田战场,宫女不眠而坐,又听到有人唱哭襄阳的悲歌。

逐句解读
「青天澹澹月荒荒,两岸淮田尽战场」——青天淡淡月色荒凉,两岸淮田全成了战场。

「澹澹」与「荒荒」写出天空月色的清冷,淮田变战场写出战争的破坏。

「宫女不眠开眼坐,更听人唱哭襄阳」——宫女睡不着睁眼坐着,又听到人唱哭襄阳。

「不眠开眼坐」——不是闭目而是睁眼,睁着眼失眠更痛苦;

「哭襄阳」为哀悼襄阳陷落的歌曲。

艺术手法
一、「开眼坐」的痛苦:不是闭目而是睁眼——失眠中睁着眼更痛苦。二、澹澹荒荒:天淡月荒——两个叠词写出天空月色的荒凉。三、「更听」的递加:本来就睡不着又听到悲歌——悲上加悲。四、哭襄阳:襄阳为南宋抗元重镇,陷落后全国哀恸。

总体评价
此诗以宫女不眠写出亡国的悲恸,「宫女不眠开眼坐,更听人唱哭襄阳」写出睁眼失眠的痛苦和悲歌的冲击。青天月荒与淮田战场的凄凉景象交织,是《湖州歌》中最悲恸的一首。

相关诗词