湖州歌九十八首 其七一

宋 · 汪元量

译文

第二筵开入九重,君王把酒劝三宫。

第二道宴席摆在深宫之中,君王举酒劝三宫饮用。

驼峰割罢行酥酪,又进雕盘嫩韭葱。

割完了驼峰肉又端上酥酪,接着又进上雕花盘中嫩绿的韭菜葱条。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第七十一首,写第二筵的异族饮食。第二筵开入九重——第二场宴会开进九重宫。君王把酒劝三宫——君王把酒劝三宫。驼峰割罢行酥酪——驼峰割完端上酥酪。又进雕盘嫩韭葱——又进上雕花盘子里的嫩韭葱——元朝的宴会以驼峰酥酪韭葱招待宋朝三宫——异族的饮食是礼遇也是文化的征服。

逐句解读
「第二筵开入九重,君王把酒劝三宫」——第二场宴会开进九重宫,君王把酒劝三宫。

「九重」写出宫殿的深处,「把酒劝」写出元帝的热情——劝酒劝食。

「驼峰割罢行酥酪,又进雕盘嫩韭葱」——驼峰割完端上酥酪,又进上雕花盘子里的嫩韭葱。

「驼峰」为蒙古贵族美食,「酥酪」为奶制品,「嫩韭葱」为北方蔬菜——全是异族饮食。

艺术手法
一、「驼峰酥酪」的异族性:驼峰与酥酪为蒙古美食——异族的饮食取代了宋朝的饮食。二、「又进」的不止:又端上——异族的饮食一道道上来。三、雕盘嫩韭葱:雕花盘子里的嫩韭葱——精致但仍是北方的食物。四、「劝三宫」的主动:劝三宫吃喝——征服者的热情实为统治的手段。

总体评价
此诗以第二筵的异族饮食写出文化征服,「驼峰割罢行酥酪,又进雕盘嫩韭葱」写出元朝以异族饮食招待宋朝三宫——从饮食开始的文化征服。

相关诗词