湖州歌九十八首 其七二

宋 · 汪元量

译文

第三筵开在蓬莱,丞相行杯不放杯。

第三场宴席设在蓬莱殿,丞相举杯劝酒杯不离手。

割马烧羊熬解粥,三宫宴罢谢恩回。

割马肉烤羊肉熬煮解酒的粥,三宫宴席结束后叩谢恩典返回。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第七十二首,写第三筵在蓬莱。第三筵开在蓬莱——第三场宴会在蓬莱殿开。丞相行杯不放杯——丞相敬酒不放下酒杯。割马烧羊熬解粥——割马肉烧羊肉熬解粥。三宫宴罢谢恩回——三宫宴会完毕谢恩回去——蓬莱殿中的第三筵,丞相不停地敬酒,异族的马肉羊肉与解粥,宴罢谢恩——征服者的宴席与被征服者的谢恩。

逐句解读
「第三筵开在蓬莱,丞相行杯不放杯」——第三场宴会在蓬莱殿开,丞相敬酒不放下酒杯。

「蓬莱」写出宫殿的名号,「行杯不放杯」写出劝酒的殷勤——不放下酒杯就是不停地劝。

「割马烧羊熬解粥,三宫宴罢谢恩回」——割马肉烧羊肉熬解粥,三宫宴会完毕谢恩回去。

「割马烧羊」为蒙古饮食——马肉是蒙古人的主食;

「解粥」为肉粥,「谢恩回」写出三宫必须谢恩——吃了征服者的饭要谢征服者的恩。

艺术手法
一、「不放杯」的殷勤:不放下酒杯——不停地劝,既是热情也是强制。二、割马烧羊:马肉与羊肉——蒙古饮食取代宋朝饮食。三、「谢恩回」的屈辱:必须谢恩——被征服者的义务。四、解粥:肉粥——蒙古人的食物,宋人未必习惯。

总体评价
此诗以第三筵写出征服者的殷勤与被征服者的屈辱,「丞相行杯不放杯」写出劝酒不停,「三宫宴罢谢恩回」写出必须谢恩——吃了征服者的饭要谢征服者的恩。

相关诗词