湖州歌九十八首 其六五

宋 · 汪元量

译文

日中转柁到河间

中午转舵到了河间

万里羁人强自宽

万里漂泊的旅人勉强自我宽慰

此夜此歌如此酒

今夜的歌和这杯中的酒

长安月色好谁看

长安美好的月色有谁去欣赏

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第六十五首,写河间月色无人看。日中转柁到河间——中午转舵到了河间。万里羁人强自宽——万里之外的羁旅之人勉强自我宽慰。此夜此歌如此酒——此夜此歌如此美酒。长安月色好谁看——长安的月色好但有谁来看——河间月色虽好但万里羁旅之人谁有心情看月?

逐句解读
「日中转柁到河间,万里羁人强自宽」——中午转舵到了河间,万里之外的羁旅之人勉强自我宽慰。

「万里羁人」写出离家之远,「强自宽」写出勉强安慰自己——无法真正释怀。

「此夜此歌如此酒,长安月色好谁看」——此夜此歌如此美酒,长安的月色好但有谁来看。

「此夜此歌如此酒」三个「此」写出此刻此地的限定,「谁看」写出无人赏月——月色虽好但人有亡国之痛。

艺术手法
一、三个「此」的限定:此夜、此歌、如此酒——此刻此地的一切,但都是暂时的。二、「谁看」的反问:有谁来看——月色虽好但无人欣赏。三、「强自宽」的勉强:勉强自我宽慰——无法真正释怀。四、「长安月色」:长安代指京城——京城的月色好但京城已非宋所有。

总体评价
此诗以河间月色无人看写出亡国者的无心赏月,「长安月色好谁看」最为沉痛——月色虽好但有谁来看?万里羁人强自宽慰,三个「此」写出此刻此地的限定。

相关诗词