湖州歌九十八首 其六七

宋 · 汪元量

译文

恰到杨村旧马头,北风吹雨便成秋。

正好到了杨村旧码头,北风吹雨便成了秋天。

呜呜鬼物败人兴,掩却篷窗且睡休。

呜呜的鬼怪声音败了人的兴致,关上篷窗姑且睡觉吧。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第六十七首,写杨村风雨败兴。恰到杨村旧马头——正好到了杨村旧码头。北风吹雨便成秋——北风吹雨便成了秋天。呜呜鬼物败人兴——呜呜的鬼怪声音败了人的兴致。掩却篷窗且睡休——关上篷窗姑且睡觉吧——杨村北风秋雨,鬼物声败兴,关窗睡觉——旅途的无奈。

逐句解读
「恰到杨村旧马头,北风吹雨便成秋」——正好到了杨村旧码头,北风吹雨便成了秋天。

「旧马头」写出杨村是旧时的码头,「便成秋」写出天气的骤变——北风一吹雨一下就入秋了。

「呜呜鬼物败人兴,掩却篷窗且睡休」——呜呜的鬼怪声音败了人的兴致,关上篷窗姑且睡觉吧。

「鬼物」写出风声如鬼叫,「且睡休」写出无奈——兴也被败了,不如睡觉。

艺术手法
一、「便成秋」的骤变:北风一吹便成秋天——北方气候的突变。二、「鬼物」的恐怖:风声如鬼叫——北方的风与南方的风不同。三、「败人兴」的消沉:败了兴致——连最后的兴也被败了。四、「且睡休」的无奈:姑且睡觉——什么都不想做,睡吧。

总体评价
此诗以杨村风雨败兴写出旅途的无奈,「呜呜鬼物败人兴,掩却篷窗且睡休」写出兴也被败了不如睡觉的消沉。北风便成秋的骤变是北方气候的特色。

相关诗词