湖州歌九十八首 其九一

宋 · 汪元量

译文

江南郡守列金阶,内里华筵日日排。

江南的郡守们排列在金阶之上,宫中华丽的宴席天天摆设。

文武官僚多二品,还乡尽带虎头牌。

文武官员大多是二品大员,回乡时全都佩戴着虎头牌。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第九十一首,写还乡带虎头牌。江南郡守列金阶——江南的郡守排列金阶。内里华筵日日排——宫内华宴天天排列。文武官僚多二品——文武官僚多是二品。还乡尽带虎头牌——还乡时都带着虎头牌——江南郡守在元朝朝堂列金阶,华宴日日排,文武多二品,还乡都带虎头牌——降臣的新荣。

逐句解读
「江南郡守列金阶,内里华筵日日排」——江南的郡守排列金阶,宫内华宴天天排列。

「列金阶」写出降臣在元朝朝堂上的地位——仍然为官;

「华筵日日排」写出宴会天天有。

「文武官僚多二品,还乡尽带虎头牌」——文武官僚多是二品,还乡时都带着虎头牌。

「多二品」写出降臣的品级不低,「虎头牌」为元朝官员的通行牌——带着虎头牌还乡是降臣的荣耀。

艺术手法
一、「列金阶」的荣华:降臣排列金阶——在元朝仍为官,是荣华也是背叛。二、「虎头牌」的荣耀:元朝官员的通行牌——降臣带着征服者的牌子还乡。三、「尽带」的全员:都带着——所有降臣都带着虎头牌还乡。四、「日日排」的频繁:华宴天天有——降臣在元朝的享受。

总体评价
此诗以还乡带虎头牌写出降臣的新荣,「还乡尽带虎头牌」写出降臣带着元朝的通行牌还乡——在征服者的体制中为官的荣耀。江南郡守列金阶是降臣的荣华也是背叛。

相关诗词