湖州歌九十八首 其九四

宋 · 汪元量

译文

晓望燕云正雪天,闭门毡帐恣高眠。

清晨远望燕云大地正逢大雪天气,关上毡帐的门尽情高卧酣眠。

内家遗钞三千锭,添赐三宫日用钱。

宫中发放钞票三千锭,额外赏赐三宫的日常用度钱。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第九十四首,写雪天赐钞。晓望燕云正雪天——早晨远望燕云正在下雪天。闭门毡帐恣高眠——关上门在毡帐中恣意高睡。内家遗钞三千锭——内家赐钞三千锭。添赐三宫日用钱——添赐三宫日用钱——燕云雪天毡帐高眠,内家赐钞三千锭添三宫日用——北方的冬日与元朝的赏赐。

逐句解读
「晓望燕云正雪天,闭门毡帐恣高眠」——早晨远望燕云正在下雪天,关上门在毡帐中恣意高睡。

「燕云」为燕京一带——北方的雪天;

「毡帐」为蒙古的帐篷,「恣高眠」写出无事可做——雪天只能睡觉。

「内家遗钞三千锭,添赐三宫日用钱」——内家赐钞三千锭,添赐三宫日用钱。

「遗钞」为赐予纸币,「三千锭」写出数量之大,「添赐」写出额外的赏赐——日用钱是日常的花费。

艺术手法
一、「恣高眠」的无奈:恣意高睡——雪天无事可做,只能睡觉。二、毡帐的北味:蒙古帐篷——北方的居所与南方的宫殿不同。三、三千锭钞:纸币三千锭——元朝的赏赐以纸币为主。四、「添赐」的额外:额外赐予——日用钱之外还有额外的赏赐。

总体评价
此诗以雪天赐钞写出北方冬日的无奈与赏赐,「闭门毡帐恣高眠」写出雪天无事可做。内家赐钞三千锭——元朝以纸币赏赐三宫,是最实际的支持。

相关诗词