湖州歌九十八首 其九七

宋 · 汪元量

译文

两下金幱障御阶,异香缥缈五门开。

两侧金色的帷帐遮蔽着御阶,奇异香气缥缈弥漫,五道宫门大开。

都人罢市从容立,迎接南朝驸马来。

都城中的人停了市集从容站立,迎接南朝的驸马到来。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第九十七首,写迎接南朝驸马。两下金幱障御阶——两边金帘遮挡御阶。异香缥缈五门开——异香缥缈五门打开。都人罢市从容立——都城的人停市从容站立。迎接南朝驸马来——迎接南朝驸马到来——金帘御阶、异香五门、都人停市迎接南朝驸马——亡国驸马在元朝都城的排场。

逐句解读
「两下金幱障御阶,异香缥缈五门开」——两边金帘遮挡御阶,异香缥缈五门打开。

「金幱」为金色的帘子,「五门」为宫门的层级——迎接的排场极为隆重。

「都人罢市从容立,迎接南朝驸马来」——都城的人停市从容站立,迎接南朝驸马到来。

「罢市」写出全城停业——为了迎接驸马,「南朝驸马」即宋朝的驸马——亡国的驸马在元朝都城受到隆重迎接。

艺术手法
一、金帘异香的隆重:金色帘子与异香——迎接的排场。二、「罢市」的全城:全城停业——迎接的规模极大。三、「南朝驸马」的身份:宋朝驸马——亡国的驸马仍有排场。四、「从容立」的秩序:从容站立——都人的秩序写出元朝的统治有序。

总体评价
此诗以迎接南朝驸马写出亡国驸马在元朝都城的排场,「都人罢市从容立,迎接南朝驸马来」写出全城迎接——亡国的驸马仍有征服者给的排场。

相关诗词