湖州歌九十八首 其二八

宋 · 汪元量

译文

官军两岸护龙舟,麦饭鱼羹进不休。

官军在两岸护卫龙舟,粗麦饭和鱼羹不停地进奉。

宫女垂头空作恶,暗抛珠泪落船头。

宫女们低垂着头白白地痛苦,暗自抛洒珠泪落在船头。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第二十八首,写船上进食。官军两岸护龙舟——官军两岸护送龙舟。麦饭鱼羹进不休——麦饭鱼羹不断进上。宫女垂头空作恶——宫女垂头白白地作呕。暗抛珠泪落船头——暗暗抛落珠泪掉在船头——元军押送的龙舟上,麦饭鱼羹不断端来,但宫女吃不下去,垂头作呕暗暗落泪。

逐句解读
「官军两岸护龙舟,麦饭鱼羹进不休」——官军两岸护送着龙舟,麦饭鱼羹不断进上。

「护龙舟」实为押送,「麦饭鱼羹」是北方的粗食——对宫女来说,从宫廷美食到麦饭鱼羹是巨大的落差。

「宫女垂头空作恶,暗抛珠泪落船头」——宫女垂着头白白作呕,暗暗抛落珠泪掉在船头。

「作恶」即恶心——吃不惯北方食物;

「暗抛珠泪」——不敢当众哭,只能偷偷流泪。

艺术手法
一、饮食落差:从宫廷美食到麦饭鱼羹——口味的落差写出身份的落差。二、「空作恶」的无效:恶心也吃不下——身体的抗议无济于事。三、「暗抛」的隐忍:不敢公开哭只能暗暗流泪——最压抑的悲伤。四、「珠泪落船头」:泪落在船头——人随船去,泪随人落。

总体评价
此诗以船上进食写出宫女的痛苦,「宫女垂头空作恶,暗抛珠泪落船头」最为动人——吃不惯北方食物而作呕,不敢当众哭而暗暗落泪。饮食的落差与泪水的压抑交织,是最细腻的痛苦描写。

相关诗词