湖州歌九十八首 其八五

宋 · 汪元量

译文

客中忽忽又重阳,满酌葡萄当菊觞。

客中匆匆又到了重阳,满斟葡萄酒当作菊花酒。

谢后已叨新圣旨,谢家田土免输粮。

谢后已蒙受新的圣旨,谢家的田土免交赋税。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第八十五首,写客中重阳。客中忽忽又重阳——客中匆匆又到了重阳。满酌葡萄当菊觞——满斟葡萄酒当作菊花酒。谢后已叨新圣旨——谢后已蒙受新的圣旨。谢家田土免输粮——谢家的田土免交赋税——客中重阳以葡萄酒代菊花酒,谢后蒙恩谢家免粮——亡国后的恩赐。

逐句解读
「客中忽忽又重阳,满酌葡萄当菊觞」——客中匆匆又到了重阳,满斟葡萄酒当作菊花酒。

「忽忽」写出时光的匆忙,「当菊觞」以葡萄酒代菊花酒——重阳本应喝菊花酒,但北方只有葡萄酒。

「谢后已叨新圣旨,谢家田土免输粮」——谢后已蒙受新的圣旨,谢家的田土免交赋税。「叨」为谦辞蒙受,「免输粮」写出谢家在江南的田产免交赋税——元帝对宋朝皇后的恩赐。

艺术手法
一、「当菊觞」的替代:以葡萄酒代菊花酒——北方没有菊花酒,只能以葡萄酒替代。二、「叨」的谦卑:蒙受——谢后的谦辞,但也是俘虏的谦卑。三、「免输粮」的恩赐:免交赋税——元帝对谢家的照顾是最实际的利益。四、「忽忽又重阳」的时光:又到了重阳——时光在客中流逝。

总体评价
此诗以客中重阳写出亡国后的恩赐,「满酌葡萄当菊觞」写出以葡萄酒代菊花酒——北方的替代品。

「谢家田土免输粮」写出元帝对谢家的实际照顾。

相关诗词