湖州歌九十八首 其八四

宋 · 汪元量

译文

三宫寝室异香飘

三宫的寝室里异香飘散

貂鼠毡帘锦绣标

貂鼠毛毡帘上装饰着锦绣标记

花毯褥裀三万件

花毯褥垫共有三万件

织金凤被八千条

织金凤纹锦被有八千条

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第八十四首,写三宫寝室的铺陈。三宫寝室异香飘——三宫寝室异香飘散。貂鼠毡帘锦绣标——貂鼠毡帘锦绣装饰。花毯褥裀三万件——花毯褥垫三万件。织金凤被八千条——织金凤被八千条——三宫寝室异香飘散,貂鼠毡帘、花毯三万件、凤被八千条——铺陈之盛。

逐句解读
「三宫寝室异香飘,貂鼠毡帘锦绣标」——三宫寝室异香飘散,貂鼠毡帘锦绣装饰。

「异香」写出香气的奇异,「貂鼠毡帘」写出北方的毛毡——貂鼠皮做的帘子是蒙古贵族的用品。

「花毯褥裀三万件,织金凤被八千条」——花毯褥垫三万件,织金凤被八千条。

「三万件」「八千条」写出铺陈的数量之巨,「织金凤被」写出被面的华贵——织金的凤纹是汉人的图案。

艺术手法
一、数字的铺陈:三万件、八千条——巨大的数字写出铺陈之盛。二、貂鼠毡帘:北方的毛毡——蒙古的用品与汉人的图案混合。三、「织金凤被」:金线织凤——汉人的凤纹与蒙古的织金工艺结合。四、「异香飘」的氛围:异香飘散——寝室的氛围是异族的香气。

总体评价
此诗以三宫寝室的铺陈写出元朝对三宫的待遇,「花毯褥裀三万件,织金凤被八千条」以巨大数字写出铺陈之盛——貂鼠毡帘与织金凤被是蒙汉文化的混合。

相关诗词