湖州歌九十八首 其八六

宋 · 汪元量

译文

雪里天家赐炕羊,两壶九酝紫霞觞。

雪天里皇家赐下烤全羊,还有两壶九酝美酒和紫霞杯。

三宫夜给千条烛,更赐高丽黑玉香。

三宫夜里供给上千支蜡烛,又赏赐高丽的黑玉香。

赏析

题解
此诗为《湖州歌》第八十六首,写雪天赐炕羊。雪里天家赐炕羊——雪天里皇家赐炕羊。两壶九酝紫霞觞——两壶九酝酒配紫霞杯。三宫夜给千条烛——三宫夜里给千条蜡烛。更赐高丽黑玉香——更赐予高丽黑玉香——雪天赐炕羊、九酝酒、千条烛、高丽黑玉香——元朝对三宫的冬日赏赐。

逐句解读
「雪里天家赐炕羊,两壶九酝紫霞觞」——雪天里皇家赐炕羊,两壶九酝酒配紫霞杯。

「炕羊」为北方在炕上烤的羊肉——北方的冬日食物;

「九酝」为九酿的醇酒,「紫霞觞」为紫色的酒杯。

「三宫夜给千条烛,更赐高丽黑玉香」——三宫夜里给千条蜡烛,更赐予高丽黑玉香。

「千条烛」写出照明的充足,「高丽黑玉香」写出香料的珍贵——来自高丽的黑玉香是最珍贵的香料。

艺术手法
一、「炕羊」的北味:炕上烤羊——北方冬日的典型食物。二、九酝紫霞觞:九酿酒与紫霞杯——酒与杯都是华贵的。三、「千条烛」的照明:千条蜡烛——夜晚的照明极为充足。四、高丽黑玉香:来自高丽的黑玉香——国际化的贡品。

总体评价
此诗以雪天赐炕羊写出元朝对三宫的冬日赏赐,「雪里天家赐炕羊」写出北方冬日的典型食物。九酝酒、千条烛、高丽香——赏赐的规格极高。

相关诗词