湖山堂

宋 · 汪元量

译文

高堂寂寞半开门,草没颓墙竹满园。

高大的厅堂寂寞地半开着门,荒草淹没了颓墙翠竹长满了园子。

雨过湖天笼白昼,云归山市锁黄昏。

雨过之后湖面天空笼罩着白昼的光亮,云雾归聚山市被锁在了黄昏之中。

忘机今古鸥来往,说梦兴亡燕语言。

忘却机心古今鸥鸟自由来往,燕子呢喃仿佛在诉说兴亡如梦。

行尽六桥吟更好,万松岭上一声猿。

走遍了六桥吟诗更觉美妙,万松岭上传来一声猿啼。

赏析

题解
此诗写湖山堂的感慨。高堂寂寞半开门——湖山堂寂寞地半开着门。草没颓墙竹满园——草淹没了颓墙竹子长满园子。雨过湖天笼白昼——雨过天晴湖面笼着白昼的光。云归山市锁黄昏——云归山市锁住了黄昏。忘机今古鸥来往——忘却机心古今的鸥鸟来来往往。说梦兴亡燕语言——燕子的呢喃说着兴亡的梦话。行尽六桥吟更好——走完西湖六桥吟诗更好。万松岭上一声猿——万松岭上传来一声猿啼。

逐句解读
「高堂寂寞半开门,草没颓墙竹满园」——高堂寂寞地半开着门,草淹没了颓墙竹子长满园。湖山堂的荒废——半门、颓墙、草没、竹满。

「雨过湖天笼白昼,云归山市锁黄昏」——雨过天晴湖面笼罩着白昼,云归山市锁住了黄昏。雨后的西湖——白天笼在湖天中、黄昏锁在山市里,自然的交替。

「忘机今古鸥来往,说梦兴亡燕语言」——忘却机心古今鸥鸟来往,燕子的呢喃说着兴亡的梦话。

「忘机」即忘却功利之心,鸥鸟自在来去;

「燕语言」用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之意——燕子见证了兴亡。

「行尽六桥吟更好,万松岭上一声猿」——走完六桥吟诗更好,万松岭上一声猿啼。

「六桥」为西湖名胜,行尽六桥到了万松岭上,一声猿啼——从人间到自然的过渡。

艺术手法
一、燕鸥双鸟:鸥鸟忘机来自在、燕子说梦论兴亡——一忘一说、一今一古。二、昼夜交替:「笼白昼」与「锁黄昏」,一笼一锁写出自然的时间交替。三、「半开门」的寂寞:半开而非全开——有人又似无人,是最寂寞的状态。四、「一声猿」的收束:万松岭上一声猿啼——从人世的湖山堂到自然的万松岭,一声猿啼如天籁。

总体评价
此诗以湖山堂写出西湖的寂寞,「忘机今古鸥来往,说梦兴亡燕语言」最为精妙——鸥鸟忘机、燕子说梦,一忘一说写出两种人生态度。末以万松岭上一声猿的自然之声收束,从人世到自然,是最宁静的过渡。

相关诗词