衡山道中寄平远赵宣慰

宋 · 汪元量

译文

回雁峰前问讯,楚江几度兰香。

在回雁峰前打听你的消息,楚江之上不知几度闻到兰草芬芳。

望美人兮何许,水云隔断潇湘。

遥望美人在何方呢?水面云雾隔断了潇湘之地。

赏析

题解
此诗为六言绝句,作于衡山道中,寄给平远赵宣慰。诗人在回雁峰前询问友人消息,以楚江兰香、美人远隔、水云潇湘等意象,表达对友人的思念与彼此阻隔的惆怅。六言体节奏舒缓,与思念的绵长情调相契合。

逐句解读
「回雁峰前问讯」——在回雁峰前探问消息,回雁峰是衡山七十二峰之首,大雁南飞至此回旋,以此为起点表达问候。

「楚江几度兰香」——楚地的江上已经几次飘过兰草的幽香,兰香象征高洁的友情。

「望美人兮何许」——远望美人在何处,用《楚辞》「望美人兮天一方」的句式,美人喻指友人。

「水云隔断潇湘」——水云阻隔了潇湘之路,潇湘指湘江流域,隔断写出彼此无法相见的惆怅。

艺术手法
一、化用楚辞:「望美人兮何许」直接化用《楚辞》句式,以楚辞的格调写衡山道中的思念,地域与文风契合。二、意象简洁:全诗仅用回雁峰、兰香、美人、潇湘四个意象,以少胜多。三、六言节奏:六言诗节奏舒缓,两字一顿,如思乡的低吟,与内容相得益彰。

总体评价
此诗虽短,但意境悠远。全诗化用《楚辞》意象与句式,在衡山道中以潇湘之景寄怀友人,地域、文体、情感三者浑然一体。

「水云隔断潇湘」以水云的阻隔象征人事的睽违,含蓄而有余韵。

相关诗词