和人贺杨仆射致政

宋 · 汪元量

译文

莲府公卿拜后尘,手持优诏挂朱轮。

莲府中的公卿都跟在他身后拜见,手持皇帝优厚的诏书,驾着朱红车轮的马车。

从军幕下三千客,闻礼庭中七十人。

从军幕下有食客三千人,闻礼的庭院中有弟子七十人。

饰帐丽词推北巷,画堂清乐掩南邻。

华美的帷帐和辞藻推重于北巷,画堂中的清雅音乐胜过了南邻。

岂同王谢山阴会,空叙流杯醉暮春。

岂能像王谢两家在山阴的聚会,只是空谈流觞杯酒在暮春醉一场。

赏析

题解
此诗为《和人贺杨仆射致政》,写杨仆射退休。莲府公卿拜后尘——莲府的公卿拜在后尘。手持优诏挂朱轮——手持优诏挂朱轮。从军幕下三千客——从军幕下三千门客。闻礼庭中七十人——闻礼庭中七十人。饰帐丽词推北巷——饰帐丽词推重北巷。画堂清乐掩南邻——画堂清乐掩盖南邻。岂同王谢山阴会——岂同王谢的山阴之会。空叙流杯醉暮春——空叙流杯醉酒暮春——杨仆射退休时公卿拜贺、门客众多、词乐华美,不是王谢山阴之会的空叙。

逐句解读
「莲府公卿拜后尘,手持优诏挂朱轮」——莲府的公卿拜在后尘,手持优诏挂朱轮。

「优诏」写出皇帝的优待诏书,「朱轮」为高官的车——退休时仍有高官待遇。

「从军幕下三千客,闻礼庭中七十人」——从军幕下三千门客,闻礼庭中七十人。

「三千客」写出幕府之盛——如孟尝君三千门客,「七十人」写出学生之多——孔子七十弟子。

「饰帐丽词推北巷,画堂清乐掩南邻」——饰帐丽词推重北巷,画堂清乐掩盖南邻。

「丽词」写出文词之美,「清乐」写出音乐之雅——北巷推重词、南邻被乐声掩盖。

「岂同王谢山阴会,空叙流杯醉暮春」——岂同王谢的山阴之会,空叙流杯醉酒暮春。

「王谢山阴会」指王羲之兰亭之会——曲水流觞,此处说杨仆射的退休之会不同于兰亭之会——不是空叙而是实至名归。

艺术手法
一、「三千客」「七十人」的排场:门客与学生——杨仆射的排场。二、王谢山阴会的对比:不同于兰亭之会——实至名归。三、「优诏朱轮」的荣宠:皇帝优待——退休仍有荣宠。四、「丽词清乐」的文雅:词美乐雅——退休生活的文雅。

总体评价
此诗以贺杨仆射致政写出退休的荣宠,「岂同王谢山阴会,空叙流杯醉暮春」写出杨仆射的退休不同于兰亭之会——不是空叙而是实至名归。

相关诗词