杭州杂诗和林石田 其一四

宋 · 汪元量

译文

偶出西湖上,新蒲绿未齐。

偶然来到西湖之上,新生的蒲草绿色尚未齐整。

携来鳊缩项,买得蟹团脐。

带来名贵的缩项鳊鱼,买到了肥美的团脐母蟹。

问酒入新店,唤船行旧隄。

找酒走进新开的酒店,叫船行驶在旧时的堤岸。

乱离多杀戮,水畔几人啼。

战乱之中多有杀戮之事,水边有多少人在哭泣。

赏析

题解
此为《杭州杂诗和林石田》第十四首,以看似闲适的西湖出游为线索,写亡国后的日常生活。新蒲绿未齐、买鳊蟹、问酒唤船,都是日常生活的细节,但末句「乱离多杀戮,水畔几人啼」陡然揭破表面的平静,露出乱世的残酷真相。

逐句解读
「偶出西湖上」——偶然来到西湖之上。一个「偶」字写出不是寻常的出游赏景,而是偶然外出。

「新蒲绿未齐」——新生的蒲草绿色尚未齐整。初春的蒲草刚冒出嫩芽,绿意未全,季节的新生与人世的衰败形成反差。

「携来鳊缩项」——带来缩项鳊鱼。缩项鳊为名贵鱼种,日常饮食犹有风味。

「买得蟹团脐」——买到了团脐蟹。团脐蟹即母蟹,蟹黄丰美,市井生活看似如常。

「问酒入新店」——找酒走进新开的酒店。

「新店」暗示旧店已毁于战火,新店开张不过是乱后的恢复。

「唤船行旧隄」——叫船行驶在旧时的堤岸。

「旧隄」犹在,但堤上之人已非旧人。

「乱离多杀戮」——战乱之中多有杀戮之事。末二句突然从日常生活转入残酷现实,以「乱离」「杀戮」撕破表面的平静。

「水畔几人啼」——水边有多少人在哭泣。

「几人啼」呼应西湖之景,风景依旧而人命如草,悲从中来。

艺术手法
一、欲抑先扬:前六句写日常出游的闲适,后二句陡然揭破乱世真相,反差极为强烈。二、以日常写巨变:买鱼买蟹、问酒唤船,都是最日常的行为,但「新店」「旧隄」的细微变化暗示了巨变的存在。三、末二句如利刃:在闲适的画面中突然插入「杀戮」「啼哭」,如一把利刃划破画布,震撼力极强。四、「几人」之问:不是确数而是约数,写出苦难之广、不可胜数。

总体评价
此诗以闲适的西湖出游为外壳,以乱世的杀戮哭泣为内核,前六句的日常与末二句的残酷形成剧烈撕裂。这种以平静写血泪的手法,比直接描写战争更具震撼力,是汪元量最擅长的诗法。

相关诗词