函谷关

宋 · 汪元量

译文

西风吹我度函关

西风吹送我越过函谷关

古壑泉声静自闲

古老沟壑中的泉水声显得宁静悠闲

老子骑牛沙上去

老子骑着青牛在沙上远去

仙人化鹤苑中还

仙人化作白鹤飞回了苑中

断崖木脱悬残日

断崖上树木凋零,悬挂着残阳

绝域云横失好山

边远之地云层横亘,遮没了秀美的山峦

旧说度关珠履客

旧时传说过关的珠履贵客

一声鸡唱翠微间

如今只听得一声鸡鸣回荡在青翠的山间

赏析

题解
此诗写函谷关的感慨。西风度函关,古壑泉声静——函谷关的清幽。老子骑牛沙上去、仙人化鹤苑中还——函谷关最著名的两个典故:老子骑青牛出函谷关、丁令威化鹤归辽。断崖残日、绝域云横——关山的荒凉。旧说度关珠履客、一声鸡唱翠微间——孟尝君靠鸡鸣狗盗出函谷关,历史在鸡声中翻过一页。

逐句解读
「西风吹我度函关,古壑泉声静自闲」——西风吹着我度过函谷关,古老山壑的泉声安静而悠闲。

「西风」写出秋意,「泉声静自闲」写出关中的幽静。

「老子骑牛沙上去,仙人化鹤苑中还」——老子骑着青牛在沙上远去,仙人化作白鹤从苑中归来。两个函谷关的经典典故:老子著《道德经》后出关而去;丁令威学道化鹤归来。

「断崖木脱悬残日,绝域云横失好山」——断崖上树叶脱落悬挂着残日,绝域中云层横亘遮住了好山。关山的荒凉——断崖残日、绝域云横。

「旧说度关珠履客,一声鸡唱翠微间」——旧时说度关的珠履之客,一声鸡叫在翠微山间。孟尝君夜度函谷关靠鸡鸣骗开关门,「珠履客」指门客众多,「翠微」为山色青翠——历史的鸡声仍在山间回响。

艺术手法
一、双典并置:老子出关与丁令威化鹤,一去一归,是函谷关最著名的两个故事。二、声色交织:泉声(听觉)、残日(视觉)、云横(视觉)、鸡唱(听觉),多感官体验。三、古今贯通:老子的出关、丁令威的化鹤、孟尝君的鸡鸣,三个典故跨越千年而汇聚一关。四、「翠微间」的意境:鸡声回荡在翠微山间,历史的声音与自然的美景交融。

总体评价
此诗以函谷关为载体,三个跨越千年的典故汇聚一关——老子出关、化鹤归来、鸡鸣度关。断崖残日、绝域云横的荒凉与翠微山间的鸡声交织,写出函谷关千年的历史厚重感。

相关诗词