观鱼台

宋 · 汪元量

译文

高台留古迹,不见隠公游。

高台上还留着古迹,却不见隐公来此游观。

白日悲风起,清河逆水流。

白日里悲风骤起,清澈的河水逆流而动。

潜鱼投别浦,狡兔据荒丘。

潜藏的鱼投向别的水岸,狡猾的兔子占据荒丘。

应笑臧僖伯,何如谏得休。

应当笑那臧僖伯,怎么劝谏都不肯罢休。

赏析

题解
此诗写观鱼台的古迹凭吊。观鱼台在徐州,为春秋时鲁隐公观鱼之处。诗以高台古迹犹在而隐公不游开篇,以白日悲风、清河逆水的自然异象暗示历史的逆转,末以臧僖伯谏隐公观鱼的典故作结,含蓄表达对荒政误国的批评。

逐句解读
「高台留古迹」——高台留存着古代遗迹。古迹犹在,但人已不在。

「不见隠公游」——看不见鲁隐公来游猎了。鲁隐公曾到棠地观鱼,被臧僖伯劝谏不应荒废政事而远游。

「白日悲风起」——白天刮起了悲凉的风。白日悲风是自然异象,暗示不安与衰败。

「清河逆水流」——清澈的河水逆流而上。河水逆流是反常现象,暗喻历史和政治的逆转。

「潜鱼投别浦」——潜藏的鱼投到别的河湾去了。鱼离开故水,暗喻贤才流散、避乱他乡。

「狡兔据荒丘」——狡猾的兔子占据了荒丘。兔据荒丘,小人占据高位,暗喻乱世中小人得志。

「应笑臧僖伯」——应当笑臧僖伯。臧僖伯曾力谏鲁隐公不可观鱼,但隐公不听。

「何如谏得休」——怎么劝谏得了呢?隐公不听谏,正如南宋朝廷不听忠言,谏也不管用。

艺术手法
一、用典含蓄:全诗围绕鲁隐公观鱼和臧僖伯进谏的典故展开,以春秋故事映射南宋现实。二、自然异象:白日悲风、清河逆流,两个反常的自然现象暗示政治的黑暗和历史的逆转。三、动物隐喻:潜鱼投别浦喻贤才出走,狡兔据荒丘喻小人得志,以物喻人含蓄深沉。四、「何如谏得休」之问:不是谏不了而是谏了无用,是对南宋忠臣进谏无门的深沉慨叹。

总体评价
此诗以鲁隐公观鱼的典故映射南宋荒政误国的现实,以自然异象和动物隐喻暗示政治的黑暗。末以「何如谏得休」的追问收束,写出了忠言逆耳、进谏无门的历史悲剧,含蓄而有力。

相关诗词