关山月

宋 · 汪元量

译文

关山月,关山月,东边来,西边没。

关山月啊关山月,从东边升起,在西边落下。

夜夜照关山,□□多战骨。

夜夜照着关山,遍地多是战死者的遗骨。

男儿莫去学弓刀,女儿莫嫁关山□。

男儿不要去学弓刀武艺,女儿不要嫁给关山的军人。

□□母啼送爷去当军,今年妻啼送夫去当□。

母亲哭着送父亲去当兵,今年妻子哭送丈夫去从军。

□□□老妻年少,养子嫁夫不得力。

老夫少妻,养育孩子嫁娶都无力。

关山月,关山月,□□见月圆,月月见月缺。

关山月啊关山月,月月见月圆月缺。

万里征夫泪流血。

万里之外的征夫泪流如血。

将军□□大羽箭,沙场格鬬无休歇。

将军拿着大羽箭,沙场搏斗没有休止。

谁最苦兮谁□□,□□出戍当门户。

谁最苦呢?出戍守边当门户的人最苦。

只今头白未还乡,母死妻亡业无主。

如今头发白了还未还乡,母亲死了妻子亡了家业无人做主。

关山月,关山月,生离别,死离别。

关山月啊关山月,生离死别。

爷娘妻子顾不得,努力戎行当报国。

顾不上父母妻儿,努力在军中报效国家。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《关山月》写战争的残酷。关山月东升西落,夜夜照着战骨累累的战场,男儿莫学弓刀、女儿莫嫁关山人,母送爷当军、妻送夫从征,白发未还乡、母死妻亡业无主——生离死别的痛苦被推向极致,末以「努力戎行当报国」的壮烈与悲怆交织作结。

逐句解读
「关山月,关山月,东边来,西边没」——关山月啊关山月,从东边升起,在西边落下。月升月落如人生的聚散无常。

「夜夜照关山,□□多战骨」——夜夜照着关山,遍地多是战死者遗骨。月光下的战场骷髅,是最残酷的景象。

「男儿莫去学弓刀」——男儿不要去学弓刀武艺。看似反战,实则是对战争吞噬生命的痛恨。

「女儿莫嫁关山□」——女儿不要嫁给关山的军人。嫁军人意味着无尽的等待和可能的丧偶。

「□□母啼送爷去当军」——母亲哭着送父亲去当兵。一家的分离从此开始。

「今年妻啼送夫去当□」——今年妻子哭送丈夫去当兵。代代如此,战争永不停止。

「□□□老妻年少,养子嫁夫不得力」——老夫少妻,养育孩子嫁娶都无力。战争使家庭残缺。

「关山月,关山月,□□见月圆,月月见月缺」——关山月啊,月月见月圆月缺。月圆月缺如人的聚散。

「万里征夫泪流血」——万里之外的征夫泪流如血。血泪交加的痛苦。

「将军□□大羽箭,沙场格鬬无休歇」——将军拿着大羽箭,沙场搏斗没有休止。将军的征战是征夫痛苦之源。

「谁最苦兮谁□□,□□出戍当门户」——谁最苦呢?出戍守边当门户的人最苦。从军者最苦。

「只今头白未还乡,母死妻亡业无主」——如今头发白了还未还乡,母亲死了妻子亡了家业无人做主。征夫归家后发现一切都没有了。

「关山月,关山月,生离别,死离别」——关山月啊,生离死别。最沉痛的概括。

「爷娘妻子顾不得,努力戎行当报国」——顾不上父母妻儿,努力在军中报效国家。末句以壮烈收束——虽然生离死别,但报国之志不灭。

艺术手法
一、乐府格调:全诗模仿乐府民歌的质朴风格,反复咏叹「关山月」,如歌如泣。二、叠句回环:「关山月」三次出现,如歌曲的副歌,强化了主题。三、白描写实:母啼送爷、妻啼送夫、头白未还、母死妻亡,以最朴素的语言写最残酷的现实。四、结尾壮烈:在无尽的苦难中以「努力戎行当报国」收束,壮烈与悲怆交织。

总体评价
此诗以乐府体写战争的残酷,从月照战骨到生离死别,白描手法极具冲击力。末以报国之志收束,在苦难中仍有壮烈之光,是汪元量反战诗中最具人民性的一首。

相关诗词