孤山和李鹤田

宋 · 汪元量

译文

湖上悲风舞白杨,英雄凋尽只堪伤。

湖面上悲风吹动着白杨树,英雄已经凋零殆尽只令人伤感。

花飞废苑怜铜马,草没荒坟卧石羊。

花飞落在废弃的宫苑中令人怜惜铜马,荒草淹没了荒坟卧着石羊。

人在醉中春已晚,客于愁处日偏长。

人在醉意中春天已经晚了,客居愁苦之处觉得日子格外漫长。

林西楼观青红湿,又逊僧官燕梵王。

林西的楼台殿阁被雨打湿了青红彩绘,却又被僧官让给了梵王居住。

赏析

题解
此诗写孤山和李鹤田的感慨。湖上悲风舞白杨——西湖上悲风中白杨飞舞。英雄凋尽只堪伤——英雄凋零殆尽只令人伤悲。花飞废苑怜铜马——落花飞在废苑中令人怜惜铜马。草没荒坟卧石羊——荒草淹没坟墓、石羊卧在草中。人在醉中春已晚——人在醉中春天已晚。客于愁处日偏长——客居愁中日子格外漫长。林西楼观青红湿——西边的楼观在青红雨中湿润。又逊僧官燕梵王——又让给了僧官和梵王——西湖楼观如今归了僧寺。

逐句解读
「湖上悲风舞白杨,英雄凋尽只堪伤」——西湖上悲风中白杨飞舞,英雄凋零只堪伤悲。白杨为墓地之树,悲风白杨写出西湖的凄凉。

「花飞废苑怜铜马,草没荒坟卧石羊」——落花飞过废苑怜惜铜马,荒草淹没坟墓石羊卧倒。

「铜马」为宫中陈设,「石羊」为墓前石兽——宫苑废了、坟墓荒了。

「人在醉中春已晚,客于愁处日偏长」——人在醉中春天已晚,客居愁处日子偏长。醉中不觉春已去,愁里只觉日漫长——时间的主观感受。

「林西楼观青红湿,又逊僧官燕梵王」——西边的楼观青红湿润,又让给了僧官和梵王。西湖边的楼观如今归了佛寺——「逊」即让,故国楼台归了僧人。

艺术手法
一、废苑荒坟:铜马与石羊,宫苑之废与墓地之荒并写。二、时间感受:「春已晚」与「日偏长」,醉中时间快、愁中时间慢——心理时间的矛盾。三、「逊」字的无奈:楼观「逊」给僧官——不是主动让出而是无奈地让出。四、白杨起笔:以墓地之树开篇,为全诗定了悲凉的基调。

总体评价
此诗以孤山写出西湖的凄凉,英雄凋尽、废苑荒坟的景象最为触目。

「人在醉中春已晚,客于愁处日偏长」写出遗民对时间的主观感受,末以楼观逊于僧官的无奈收束——故国的楼台归了佛寺。

相关诗词