宫人为尼

宋 · 汪元量

译文

白髪今如此,无依实可怜。

如今白发已经这般模样,无所依靠实在可怜。

圣恩空旧想,佛相又新圆。

皇恩已成空想,佛的面相却重新圆满。

镜晓容颜别,钟昏梦寐悬。

清晨照镜容颜已改,黄昏闻钟梦中仍牵挂。

百年心上事,怀古泪涟涟。

百年的心事堆积在心头,怀念往昔泪水涟涟。

赏析

题解
此诗写宫人出家为尼的感慨。白发今如此——如今白发已如此。无依实可怜——无所依靠实在可怜。圣恩空旧想——皇恩只能是空空的旧日回想。佛相又新圆——佛相又新塑得圆满。镜晓容颜别——清晨照镜容颜已不同。钟昏梦寐悬——黄昏钟声梦境悬挂。百年心上事——百年的心事。怀古泪涟涟——怀古之泪涟涟。

逐句解读
「白髪今如此,无依实可怜」——如今白发已如此,无所依靠实在可怜。宫人出家后的孤苦——白发苍苍、无所依靠。

「圣恩空旧想,佛相又新圆」——皇恩只能是空空的旧想,佛相又新塑得圆满。

「空旧想」写出皇恩已成空——故国已亡;

「新圆」写出佛像新塑——人间恩断而佛门再续。

「镜晓容颜别,钟昏梦寐悬」——清晨照镜容颜已不同,黄昏钟声梦境悬挂。

「容颜别」写出出家后容颜的改变,「梦寐悬」写出梦中仍悬着旧事。

「百年心上事,怀古泪涟涟」——百年的心事,怀古之泪涟涟不断。

「百年心上事」写出一生都放不下的旧事,「泪涟涟」写出永远的悲伤。

艺术手法
一、圣恩与佛相:圣恩空想与佛相新圆,从人间恩到佛门缘的转变。二、镜钟对举:镜晓(视觉)与钟昏(听觉),一早一晚写出出家人的日常。三、「空」与「新」:圣恩「空」了而佛相「新」了,空与新写出人生的转向。四、「涟涟」的不止:泪涟涟——泪水不停,是永远的悲伤。

总体评价
此诗以宫人为尼写出从皇恩到佛门的转变,圣恩空想与佛相新圆的转变最为精妙。镜晓容颜别与钟昏梦寐悬的日常写出出家人的孤苦,末以怀古泪涟涟收束——虽入佛门而旧事不忘,是最深的执着。

相关诗词