庚辰正月旦早朝呈留忠斋

宋 · 汪元量

译文

庭燎明如昼,金壶漏水平。

庭院中的火炬明亮如白昼,铜壶中的漏水平稳流淌。

炉烟摇晓色,櫩□□□声。

炉烟在晨色中摇曳,屋檐下(缺字)(缺字)(缺字)的声音。

三祝圣人寿,一忠臣子情。

三呼祝愿圣上长寿,一片忠臣赤子之情。

新元奏封事,□□□苍生。

新年伊始上奏封事,(缺字)(缺字)(缺字)天下苍生。

赏析

题解
此诗写庚辰年正月初一朝见时呈留忠斋之作。庭燎如昼、金壶水平,炉烟摇曳中晓色渐明,三祝圣寿、一表忠心,新元奏封事为苍生请命。诗有缺字但不影响整体理解,全诗以庄重的朝仪场景写遗民在异族朝廷中仍心系苍生的士人情怀。

逐句解读
「庭燎明如昼」——庭院中的火炬明亮如白昼。

「庭燎」为宫中照明的大火把,元旦朝会时点燃,光明如昼写出朝仪的隆重。

「金壶漏水平」——金壶中的漏水平稳流动。

「金壶漏」为古代计时器,水平写出时间缓缓流逝,朝仪有序。

「炉烟摇晓色」——炉烟摇曳中拂晓之色渐明。香炉的烟气在晨光中摇曳,写出黎明时分的宁静。

「櫩□□□声」——缺字处当为檐下某种声响,可能是风铃声或鸟鸣声。

「三祝圣人寿」——三祝圣上万寿无疆。

「三祝」为朝仪中的祝颂之礼,在元朝朝堂上祝元帝寿,是被掳文人的无奈之举。

「一忠臣子情」——一片忠臣孝子之情。虽在异朝但仍以忠臣自许——忠的不是元帝而是心中的道义。

「新元奏封事」——新年开始时上奏封事。

「封事」为密封的奏章,诗人趁新年之际上书。

「□□□苍生」——缺字处大意是为苍生百姓请命。在异族朝廷中仍关心天下苍生,是士人的本色。

艺术手法
一、朝仪写实:庭燎、金壶漏、炉烟,如实记录了元朝元旦朝会的场景。二、对仗精工:「三祝圣人寿」对「一忠臣子情」,三与一、祝与忠的对照,表面恭顺而内有坚守。三、以小见大:封事为苍生,在被掳的处境中仍心系天下,体现了士人的担当。四、庄重克制:全诗语气庄重,没有流露悲怨,是在异族朝堂上保持尊严的方式。

总体评价
此诗以庄重的朝仪场景写被掳文人在元朝朝堂上的无奈与坚守,「三祝圣人寿,一忠臣子情」的对仗精妙——表面恭顺而内有忠义。末以封事苍生收束,体现了士人在任何处境下都不忘天下的担当。

相关诗词